读音:chuǎi shuō
释义:猜测而妄加议论;主观臆测,空发议论。多用于贬义,指缺乏实证、仅凭私意揣度并加以言说的行为。
“揣说”一词在宋明理学文献中频繁出现,常与“实见”“体认”相对,用以批评脱离实际、凭空立论的学术态度。朱熹《朱子语类》中多次使用该词,强调读书穷理须有实据,不可仅凭臆测。
动词性短语,多作谓语或定语。常见搭配有“不可揣说”“莫要揣说”“只是揣说”等,用于告诫或批评。在句中可带宾语,如“揣说此事”“揣说天理”。
1. 《朱子语类》卷七三:“如此等事,须是揣说不得。”
2. 《朱子语类》卷七八:“若只揣说,则必至于害事。”
3. 《朱子语类》卷九:“今人读书,多是揣说过。”
4. 《朱子语类》卷一一八:“不可只凭揣说。”
5. 《朱子语类》卷一三:“若只揣说,则必至于谬。”
6. 《二程遗书》卷二:“学者须是实见,不可只揣说。”
近义词:臆说、妄测、空谈、臆测、悬揣
反义词:实证、考据、实见、体认、亲证
英语:speculate and talk; groundless discussion; conjecture and talk
翻译思路:“揣”侧重内心估量、推测,“说”指言说、议论。翻译时需兼顾“主观猜测”与“妄加议论”两层含义,可译为“to speculate and talk”或“groundless discussion”,以传达其贬义色彩。
宋明理学强调“格物致知”“即物穷理”,反对脱离事实的空洞议论。朱熹、程颐等理学家常以“揣说”警示学者,认为学问须从实证中得来,若仅凭私意揣度便发议论,则易流于虚妄。这一概念反映了理学重实践、轻空谈的学术取向。
揣:从手,耑声。本义为测量、估量,引申为推测、忖度。《说文解字》:“揣,量也。一曰捶之。”后专指内心推测。
说:从言,兑声。本义为解释、陈述,引申为议论、学说。“揣说”连用,指以推测为基础而发出的言论。
现代汉语中“揣说”已非常用词,但在学术批评或哲学讨论中偶有使用,用以指斥缺乏证据的主观臆断。其核心语义仍保留在“揣测”“臆说”等词中,作为古语词,多见于引述或仿古语境。