词语:贺刺
注音:hè cì
结构:联合式复合词
释义:表面祝贺而内含讽刺的言语行为,或祝贺与讽刺并存的表达方式。
词性:动词、名词
使用频率:非常见词汇,多用于特定语境或临时组合。
暂无可靠文献记载。该词未见于《汉语大词典》《辞海》等权威辞书,可能为现代临时组合或特定语境下的用法。
作动词:指以祝贺为名行讽刺之实的行为。
作名词:指具有讽刺意味的祝贺言辞或文字。
语用特征:多用于描述社交场合中表里不一的言语行为,含贬义或戏谑色彩。
1. 他这番话说得阴阳怪气,分明是贺刺,哪里是真心祝贺。
2. 别贺刺我了,我知道你心里不痛快。
3. 网络上充斥着各种贺刺之声,让人分不清真假。
4. 她收到了一封贺刺信,表面恭喜升职,实则暗讽手段不正当。
5. 这种贺刺的语气,明眼人一听便知。
6. 他擅长用贺刺的方式表达不满,既不失礼数,又传达了情绪。
近义词:讽刺、讥讽、挖苦、冷嘲热讽、明褒暗贬
反义词:真诚祝贺、衷心祝福、坦诚赞美
英语:sarcastic congratulation / backhanded compliment
翻译思路:可译为"sarcastic congratulation"(讽刺性祝贺)或"backhanded compliment"(似褒实贬的恭维),根据语境选择。
贺:从贝,加声。本义为以礼物相庆,引申为祝贺、庆祝。
刺:从朿,朿声。本义为芒刃,引申为讽刺、指责。
组合义:二字结合,形成"以贺为名,行刺之实"的语义结构。
在网络语境中,"贺刺"偶见使用,多见于社交媒体评论、论坛讨论,用以描述那些表面祝贺实则挖苦的言论。