拼音:fèng jiē
注音:ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝ
释义:凤凰鸣叫。喈,状声词,形容凤凰和鸣的声音。后多用来比喻夫妻和谐,或作为祝贺新婚的用语。
词性:名词(或动词,指凤凰鸣叫)
结构:偏正结构,“凤”指凤凰,“喈”为鸣声。
《诗经·大雅·卷阿》:“凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。” 喈喈,凤之鸣也。
《左传·庄公二十二年》:“初,懿氏卜妻敬仲,其妻占之,曰:‘吉,是谓凤凰于飞,和鸣锵锵。’” 后以“凤喈”喻夫妻和谐。
明·高明《琵琶记·丹陛陈情》:“瑞日初升,凤喈鸾舞,仁风四海歌。”
本义:指凤凰鸣叫。如“凤喈于冈”。
引申义:比喻夫妻和睦,婚姻美满。常用于祝贺新婚的贺辞或对联中,如“凤喈鸾翔”、“凤喈和鸣”。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,具典雅色彩。
1. 《诗经》以降,凤喈之声,遂为祥瑞之兆。
2. 新婚之日,亲友赠联:“梧桐枝上栖鸾凤,高冈声里听凤喈。”
3. 古者,凤凰喈喈,天下太平。
4. 琴瑟在御,莫不静好;凤喈于冈,福禄攸同。
5. 今逢嘉礼,愿君夫妇,凤喈鸾翔,百年偕老。
6. 明·张凤翼《红拂记》:“凤喈鸾舞,看瑞日初升。”
近义词:鸾凤和鸣、凤凰于飞、琴瑟和谐、比翼双飞。
反义词:琴瑟失调、鸾凤分飞、分钗破镜。
英语:the cry of the phoenix; (fig.) marital harmony. 可译为“phoenix's harmonious cry”或“the phoenix sings in unison”。
法语:le chant du phénix; harmonie conjugale.
翻译思路:直译“凤”为phoenix,“喈”为鸣叫声,整体可意译为“凤凰和鸣”,引申为夫妻和谐。
凤凰文化:凤凰为古代传说中的瑞鸟,象征吉祥、和平。凤喈之声,常与政治清明、家庭和睦相联系。
婚姻象征:在传统文化中,凤凰雌雄配对,雄为凤,雌为凰,故“凤喈”成为夫妻恩爱的象征,常见于婚嫁礼仪、装饰图案。
文学意象:历代诗词、戏曲中,凤喈常与梧桐、朝阳等意象并置,营造祥瑞氛围。
凤:形声字,从鸟,凡声。本义为凤凰,古代传说中的百鸟之王。
喈:形声字,从口,皆声。本义为鸟鸣声,特指凤凰和鸣的声音。《说文解字》:“喈,鸟鸣声也。”
合义:“凤喈”即凤凰鸣叫,后凝固为双音词,专指和谐之声。
婚庆用语:现代婚礼中,仍可见“凤喈”一词用于贺卡、对联、致辞,寓意夫妻和谐。
文学创作:当代诗词、散文中,偶用“凤喈”增添古典韵味。
文化产品:一些以凤凰为题材的工艺品、书画作品,常题“凤喈”二字,象征美好。