词语:采凤随鸦
拼音:cǎi fèng suí yā
词性:汉语成语(主谓式结构)
释义:比喻女子嫁给才貌出众的丈夫,自身虽平庸却得配佳偶。亦泛指贤者屈就于庸碌之人之下。
出处:宋代苏轼《与程正辅书》之五:“近闻其女已适人,颇得佳婿,所谓‘采凤随鸦’者也。”
背景解析:苏轼以此语调侃友人之女虽貌丑或才疏,却嫁得才学兼备的夫婿,暗含“明珠暗投”之叹。此语本无褒贬,后渐转为对女性命运的委婉同情。
使用语境:多用于描述婚姻中女方资质平平而男方才德出众的情形,常见于古代文人笔记、书信及现代文学评论中,表达对性别不平等的隐晦批评。
感情色彩:中性偏消极,常含惋惜或无奈之意。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,如“她虽貌不惊人,终成采凤随鸦之配”。
1. 这位才女下嫁凡夫,真可谓采凤随鸦,令人唏嘘。
2. 古人常以“采凤随鸦”形容才貌悬殊的婚姻组合。
3. 她出身寒微,却嫁入书香门第,世人多叹其为采凤随鸦之例。
4. 小说中女主角虽聪慧过人,但为家族利益远嫁荒蛮之地,实为采凤随鸦的现代演绎。
5. 科举时代,贫家女子能嫁状元郎,常被时人称作“采凤随鸦”的典范。
近义词:珠联璧合(反向对比,指双方才貌匹配)、鸾凤和鸣(强调夫妻和谐)、鱼水相欢(侧重情感契合)。
反义词:鸡栖凤巢(喻贤才屈居卑位)、牛鼎烹鸡(大材小用);注:此处反义并非字面相反,而是从价值错位角度呼应。
英语:To marry a phoenix while following a crow (idiom); To be matched with an outstanding partner despite one's own mediocrity.
法语:S'épouser un phénix en suivant une corneille (expression idiomatique)
德语:Ein Phönix heiraten, obwohl man selbst nur ein Krähe ist
性别研究视角:该成语折射出中国古代“男尊女卑”的社会结构下,女性在婚姻市场中处于被动地位,其价值常由夫家决定而非自身能力。
文学意象分析:“凤”象征高贵才俊,“鸦”代表平凡庸众,二者并置形成强烈反差,成为批判性别歧视的文化符号。
社会语言学意义:此类成语揭示了语言如何编码并固化特定时代的性别观念,是理解传统伦理的重要文本材料。
采:本义为摘取花朵,引申为选择、匹配;此处作动词,意为“择配”。
凤:神鸟,象征祥瑞与高洁,常代指杰出男子。
随:跟随、依附,此处指女子依附于夫婿。
鸦:乌鸦,古时常被视为不祥或平庸之物,喻指平凡甚至低劣的女子。
整体构词逻辑:通过“择凤”与“随鸦”的矛盾组合,凸显才德与身份的不对等关系。
文学领域:现代小说与影视剧中常用于刻画命运不公的女性角色,如《红楼梦》中贾迎春“懦小姐不问累金凤”,即隐含采凤随鸦之意。
学术讨论: feminist studies(女性主义研究)中常被引用,用以分析传统婚俗中的权力失衡现象。
日常使用:当代较少直接使用,但在讨论“高攀婚姻”或“门当户不对”时,仍可作为文化隐喻提及,体现历史语境的延续性。