首页汉语词典沂水舞雩沂水舞雩的意思
yíshuǐwǔyú

沂水舞雩


拼音yí shuǐ wǔ yú
注音一ˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˇ ㄩˊ

词类成语
成语解释沂水舞雩

基础信息

拼音:yí shuǐ wǔ yú

释义:原指暮春时节在沂水沐浴、在舞雩台吹风的行为。后用以比喻淡泊闲适、超脱尘俗的生活情趣,或指儒家所追求的理想境界。

出处:《论语·先进》:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”

词性:名词性短语,常作主语、宾语。


引证典故

《论语·先进》篇中,孔子让子路、曾皙、冉有、公西华各言其志。曾皙(曾点)鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作,对曰:“异乎三子者之撰。”子曰:“何伤乎?亦各言其志也。”曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”夫子喟然叹曰:“吾与点也。”曾皙所描绘的,是在沂水边沐浴,在舞雩台上吹着风,一路吟咏而归的悠然图景。孔子深表赞同,因为这体现了礼乐治世下人民自得无忧的境界。沂水在今山东曲阜南,舞雩台为古时祈天求雨之所,后成为游观胜地。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语,多用于书面语,带有古典色彩。

搭配:常与“志”“趣”“乐”“风”等字搭配,如“沂水舞雩之志”“沂水舞雩之乐”。

感情色彩:褒义,形容高雅脱俗、恬淡自适的情趣。


词语例句

1. 宋·苏轼《宿州灵璧张氏园亭记》:“使其开门而出仕,则跬步市朝之上,而掇山临水,则沂水舞雩之趣。”

2. 明·高濂《遵生八笺》:“时值春和,沂水舞雩,得一日闲,抵十年尘梦。”

3. 清·曹雪芹《红楼梦》第十八回:“臣妾窃想,沂水舞雩之志,唯圣人能之,今上仁风远播,或可仰企。”

4. 他厌倦了官场倾轧,只愿归隐山林,追寻沂水舞雩的闲适。

5. 这幅画描绘了暮春时节,冠者童子于沂水畔戏水,舞雩台上迎风,一派沂水舞雩的和乐景象。

6. 宋·朱熹《春日》:“胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。等闲识得东风面,万紫千红总是春。”虽未直用此词,而沂水舞雩之意溢于言表。


近义反义

近义词:沂水春风、舞雩之咏、春风沂水、咏归之志

反义词:案牍劳形、汲汲营营、俗务缠身


外语翻译

英语:可译为“bathing in the Yi River and enjoying the breeze at the Wuyu Terrace”,或意译为“a life of serene leisure and refined taste”。

法语:“se baigner dans la rivière Yi et se mettre au vent sur la terrasse Wuyu”,意译“une existence oisive et élégante”。

翻译思路:因该词具有深厚的文化背景,直译需加注说明典故;意译则传达其隐逸闲适的内涵。


文化学术

“沂水舞雩”是儒家理想生活的缩影。孔子赞同曾点之志,并非单纯向往游玩,而是看到一幅天下太平、人民各得其所的治世图景。在礼乐教化下,人心和顺,连日常游赏都充满道德意味。这一典故对后世文人影响深远,成为隐逸诗学的重要意象。从陶渊明的“采菊东篱”到王维的“辋川闲居”,都能看到“沂水舞雩”的影子。它代表了一种将自然与人文、个体与秩序融合的生命境界,与道家纯粹的避世不同,它是在人伦日用中体悟天道。


字源解析

沂:水名,即沂水,发源于山东沂源县,流经曲阜。从水,斤声。

水:本义为河流,象形字,独体。

舞:本义为舞蹈,引申为舞动、挥舞。从舛,无声。甲骨文象人执物而舞之形。

雩:古代求雨的祭祀。从雨,亏声。舞雩即祈雨之坛,因以舞降神而得名。


现当代应用

现代文学作品中,“沂水舞雩”常被用来表达对古典精神的追慕。一些散文家以此为题,抒发对慢生活的向往。在旅游文化中,山东曲阜的沂水、舞雩台成为文化地标,当地常借此典故推广儒家文化旅游。此外,该词也出现在书画、园林题咏中,作为高雅情趣的象征。



※ "沂水舞雩"的意思解释、沂水舞雩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。