拼音:dōng liè xī yú
词性:成语
释义:比喻谋生的手段多样,或指四处奔波以求生活。
此语出自唐代文献,形容唐代山南地区百姓的生产生活方式。据《新唐书·食货志》记载:“山南道,其民……东猎西渔,不常厥居。”意指当地百姓东边打猎、西边捕鱼,没有固定的居所,以此谋生。
语法功能:作谓语、定语,描述生活状态或谋生方式。
感情色彩:中性,可含奔波劳碌之意。
使用场景:多用于书面语,描绘古代或偏远地区民众的生产活动,也用于比喻现代人为了生计四处奔波。
1. 唐代山南之民,东猎西渔,生活虽艰,却也得山林水泽之利。
2. 他为了养家糊口,东猎西渔,常年奔波在外,难得团聚。
3. 在那个物资匮乏的年代,乡亲们东猎西渔,勉强维持着一家人的温饱。
4. 这片土地上的人们,祖辈皆东猎西渔,形成了独特的渔猎文化。
5. 他厌倦了东猎西渔的日子,渴望找到一份安稳的工作。
近义词:南征北战(侧重奔波)、东奔西走(泛指奔波)、四处觅食
反义词:安居乐业、安土重迁
英语:可译为“hunting in the east and fishing in the west”,意译为“moving around to make a living”或“engaging in various means of livelihood”。
日语:「東で猟をし西で漁をする」と直訳し、生計を立てるために転々とする意を表す。
“东猎西渔”反映了古代山地、水乡地区民众因地制宜的谋生策略。在农业社会,这种流动性生产方式是对单一农耕经济的补充,也塑造了相应的地方民俗与信仰。研究这一词语,有助于理解古代人口分布、资源利用及区域经济差异。
东、西:方位词,表示方向,此处泛指各处。
猎:本义为捕捉禽兽,泛指打猎。
渔:本义为捕鱼,泛指捕捞水产。
四字组合,以两个方位词并列,形成互文见义的结构,强调活动范围之广、方式之多样。
现代汉语中,“东猎西渔”使用频率较低,多见于历史叙述或文学创作。偶用于形容自由职业者或流动性较强的工作状态,带有古朴、辛劳的意味。在讨论传统生计方式或地域文化时,该词仍具表达价值。