词语:酒子
拼音:jiǔ zi
词性:名词
释义:1. 酒的俗称,多见于湘语、赣语、西南官话等方言。2. 酒酿,即未过滤的米酒,连带米糟。
明·李实《蜀语》:“酒曰酒子。”
清·张慎义《蜀方言》:“酒子,酒也。”
清·唐甄《潜书·性功》:“蜀人谓酒曰酒子。”
方言分布:西南官话(四川、重庆、湖北西部)、湘语(长沙、湘潭)、赣语(南昌、宜春)等方言区。
语法功能:作主语、宾语,可受数量词修饰,如“一壶酒子”“两杯酒子”。
感情色彩:口语色彩浓,带有亲切、随意的意味,多用于日常对话。
1. 明·李实《蜀语》:“酒曰酒子。”
2. 清·张慎义《蜀方言》:“酒子,酒也。”
3. 湘方言:“快过年了,你屋里准备了好多酒子?”
4. 赣方言:“这酒子味道蛮醇,是自家酿的。”
5. 西南官话:“先倒碗酒子暖暖身。”
6. 现代乡土小说:“他从坛子里舀出酒子,满屋都香了。”
近义词:酒、白酒、米酒、酒酿、醪糟(特指带糟的酒子)
反义词:无直接反义词。在饮品范畴,可相对的是“茶”“水”等。
英语:wine; rice wine; fermented glutinous rice (for the meaning of酒酿)
日语:酒(さけ); どぶろく(浊酒,指自酿米酒); 甘酒(あまざけ,指酒酿)
翻译思路:根据具体语境,若指一般酒类,译为wine或alcoholic drink;若指带糟的酒酿,译为fermented glutinous rice或rice wine with dregs。
方言学价值:“酒子”是汉语方言中“子”缀词的一个例证,反映了方言的构词特点。在西南官话、湘语、赣语中,“子”缀非常丰富,如“鸡子”“狗子”“杯子”等,“酒子”亦属此类。
酿酒文化:“酒子”常指自酿的米酒,体现了中国农村家庭酿酒的传统。在四川、湖南、江西等地,家家户户有酿制“酒子”的习惯,用于待客或自饮。
酒:会意字,从水从酉。酉为酒坛,水为酒液,本义为用粮食或水果发酵制成的含乙醇的饮料。
子:象形字,本义为婴儿,后引申为词缀,用于名词后表示小称或亲切感。在“酒子”中,“子”为名词后缀,无实义,带有口语色彩。
方言使用:在四川、重庆、湖南、江西等地的日常口语中仍广泛使用。如四川话“打酒子”即买酒。
文学作品:现代乡土文学作品中常出现“酒子”一词,以增强地方色彩。如作家沙汀、艾芜的四川小说中可见。
饮食文化:在餐饮领域,“酒子”特指酒酿,如“酒子汤圆”“酒子蛋”等甜品,在南方地区常见。