读音:hùn pēng(又读 hùn pèng)
词性:动词;形容词
释义:水浪激荡冲撞;引申为混杂、混乱、喧嚣。
《敦煌变文集·伍子胥变文》:“水波混磞,浪花沸乱。”
《集韵·耕韵》:“磞,砅石也。或从水作砯。”
唐·李咸用《远公亭》:“混磞听疑在,风波觉便旋。”
作谓语:描述水势、声响或场面的混乱冲撞。
作定语:修饰具有混杂、喧嚣特征的事物。
常见搭配:水波混磞、人马混磞、混磞之声。
1. 江水混磞,舟楫难行,渔人皆收网归岸。
2. 两军相接,人马混磞,杀声震天。
3. 市井混磞,叫卖声、车马声交织不绝。
4. 混磞之声如雷贯耳,令人心神不宁。
5. 思绪混磞,千头万绪一时涌来,难以理清。
6. 夜半忽闻混磞,起视之,乃风激浪石相搏也。
近义词:纷乱、混杂、喧嚣、激荡、碰撞
反义词:宁静、有序、清静、平和
英语:turbulent crashing (of waves); chaotic noise; tumultuous collision
翻译思路:侧重水浪激荡时,译为“turbulent crashing”;侧重场面混乱时,译为“chaotic noise”或“tumultuous collision”。
文学描写:古代诗文常以“混磞”描摹水势浩大、声威雄壮之景,亦用于渲染战场或市井的纷乱氛围。
音韵特征:“磞”为象声词,从石朋声,本指水击石声,与“混”连用强化了动态与声响的交织感。
混:从水昆声,本义为水势盛大,引申为混杂、混沌。
磞:从石朋声,本指水冲击石头发出的声响,后亦通“碰”,表碰撞。
合义:二字组合,既状水浪激荡之态,又喻事物混杂冲突之状。
文学创作:偶见于历史小说、散文中,用以营造古雅或雄浑的意境。
日常使用:现代汉语中已罕用,多被“混乱”“喧嚣”“碰撞”等词替代。