词语:弱习
拼音:ròu xí
词性:名词
释义:指薄弱而不良的习惯或习性;也可指学习上的陋习或难以纠正的坏习惯。
“弱习”一词在古代文献中用例较少,多见于后世文人批评积弊的语境。清代学者章学诚在《文史通义》中论及治学弊端时,曾以“弱习”指代学者因循守旧、不肯深思的陋习。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语。
搭配对象:常与“革除”“矫正”“沾染”“积久”等动词搭配,强调习惯的顽固性与改正的必要性。
语体色彩:带有批评、劝诫意味,多用于议论、教育类文本。
1. 积弱习而不自知,终为学问之障碍。
2. 此等弱习,非一朝一夕所能革除,须痛下功夫。
3. 少年时沾染弱习,老大徒伤悲,悔之晚矣。
4. 治学当先辨弱习,知其害而力去之。
5. 教育之要,在于矫正弱习,培养良善品格。
6. 他虽天资聪颖,却为弱习所累,终无所成。
近义词:陋习、恶习、积习、弊习
反义词:良习、美俗、善行
英语:bad habit / inveterate vice / pernicious practice
翻译思路:根据语境侧重,“弱”可译为 weak, inveterate, pernicious;“习”译为 habit, practice, custom。若强调习惯的顽固性,用 inveterate habit;若强调危害性,用 pernicious practice。
弱:从弓从彡,本义为弓力不强,引申为力量小、薄弱、柔软。
习:从羽从白,本义为鸟反复振翅学飞,引申为学习、习惯、习性。
组合义:“弱”修饰“习”,指根基不牢、难以改变的不良习惯。
现代汉语中“弱习”使用频率较低,多被“陋习”“恶习”等替代。但在教育、心理领域的专业论述中,仍有学者用以特指那些隐蔽性强、矫正难度大的行为模式。部分传统文化研究者在讨论修身养性时,也会沿用此词。