huócuō

活撮


拼音huó cuō
注音ㄏㄨㄛˊ ㄘㄨㄛ


基础信息

读音:huó cuo(“撮”读轻声)

词性:名词

释义:①工作;活儿。②事情(多指不好的);勾当。③耍的花招、名堂。


词语用法

用法说明:多用于北方方言口语,常作“干活撮”“搞活撮”“什么活撮”等。可单独作主语、宾语。


词语例句

1. 他整天不正经干,净弄些歪活撮。

2. 这活撮太累人,得加钱才干。

3. 你又在搞什么活撮呢?神神秘秘的。

4. 别听他瞎说,没影儿的活撮。

5. 这活撮干得漂亮,大伙儿都服气。

6. 他那人没个正经营生,就会耍活撮。


近义反义

近义词:活儿、工作、事情、勾当(贬义)

反义词:无明确反义词


外语翻译

英语:work; job; thing(贬义时可译作 trick, scheme, shenanigan)

翻译思路:根据语境选择中性或贬义译法,中性指“工作”,贬义指“花招、名堂”。


文化学术

方言分布:主要见于北京话、东北官话、冀鲁官话等北方方言区。

语言特点:“撮”为轻声词缀,带有口语色彩,常含随意或轻蔑意味。


字源解析

“活”:本义与生存、活计相关,指代劳动、工作。

“撮”:本义为聚拢、抓取,引申为“弄”“搞”,在“活撮”中作构词成分,无实义,起音节补充作用,类似“活计”“活儿”中的“计”“儿”。


现当代应用

仍活跃于北方日常口语,文学作品如老舍《茶馆》《骆驼祥子》等可见类似表达,但“活撮”一词直接出现频率不高,多作为方言词汇被记录。



※ "活撮"的意思解释、活撮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词