拼音:jué wéi jǐ yǒu
释义:用强力夺取别人的东西,归自己所有。攫,抓取、夺取。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
结构:连动式,“攫”表动作,“为己有”表目的。
出处:语本《列子·天瑞》:“攫抟者,拏者,失其捋矣。”后引申为强占义。明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十一:“兵丁已是得了把柄,攫为己有。”清代曹雪芹《红楼梦》第一百回:“只为薛蟠背旨,把金桂攫为己有。”
典故演变:“攫”本指鸟兽用爪抓取,后泛指强力夺取。古代文献中常以“攫金”“攫兽”连用,后凝固为“攫为己有”,强调以不正当手段将他人之物据为己有。
语法功能:常作谓语,后接宾语,如“攫为己有财物”;可作定语,修饰“行为”“企图”等。
感情色彩:贬义,含强占、掠夺意味,多用于批判非正当获取。
使用语境:多用于书面语,描述侵占他人财产、成果、权力等行为,常见于法律、历史、社会评论等文本。
1. 他利用职务之便,将公司资产攫为己有,最终被绳之以法。
2. 殖民者将当地丰富的自然资源攫为己有,给原住民带来深重灾难。
3. 这篇论文的核心观点竟被导师攫为己有,署上自己的名字发表了。
4. 在那个混乱的年代,军阀们互相攻伐,把百姓的田地房屋攫为己有。
5. 他总想把团队的功劳攫为己有,这种行为引起了众人的不满。
6. 不法商贩将救灾物资攫为己有,高价倒卖,令人愤慨。
近义词:据为己有、占为己有、巧取豪夺、强取豪夺、蚕食鲸吞
反义词:完璧归赵、物归原主、分文不取、廉洁奉公
英语:to seize as one's own; to appropriate; to expropriate
法语:s'approprier; accaparer
德语:für sich beanspruchen; aneignen
翻译思路:强调“强力夺取”和“归己所有”两层含义,可据语境选择“seize”“appropriate”或“expropriate”等词。
法律视角:在刑法中,攫为己有行为可能构成侵占罪、贪污罪或盗窃罪,视主体身份与手段而定。
伦理批判:儒家强调“义利之辨”,攫为己有违背“不义而富且贵,于我如浮云”的道德准则。
文学表现:古典小说中常以此语刻画贪官、恶霸形象,如《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》中均有典型用例。
攫:从手矍声,本义为鸟兽用爪抓取。《说文解字》:“攫,爪持也。”引申为强力夺取。
为:此处作介词,表目的,相当于“为了”。
己:自身,自己。
有:领有、占有。
社会批评:常用于揭露贪污腐败、学术不端、侵占知识产权等现象。
新闻报道:标题如“扶贫资金岂容攫为己有”“文物贩子将国宝攫为己有”。
日常使用:虽属书面语,但在评论侵占行为时仍被广泛使用,带有强烈谴责意味。