读音:xiā tou zi
词性:名词
释义:①指盲人。②指外行、不懂行的人。③指做事鲁莽、不顾后果的人。
《儿女英雄传》第三八回:“那瞎头子又是什么人?”
《金瓶梅词话》第五十回:“这瞎头子,你还不走?”
语法功能:在句中多作主语、宾语,常含戏谑或贬义色彩。
搭配:可受数量词修饰,如“一个瞎头子”;可与动词搭配,如“碰上个瞎头子”。
1. 他连这么简单的道理都不明白,真是个瞎头子。
2. 那瞎头子拄着竹竿,深一脚浅一脚地走在街上。
3. 你别瞎头子摸象,只知其一不知其二。
4. 他做事像瞎头子一样莽撞,从不考虑后果。
5. 这瞎头子竟敢在太岁头上动土,真是不知死活。
6. 他是个瞎头子,对这行当一窍不通。
近义词:瞎子、盲人、外行、莽汉
反义词:明眼人、内行、行家
英语:blind person; layman; reckless person
翻译思路:根据语境,指盲人时译blind person,指外行时译layman,指鲁莽者时译reckless person。
“瞎头子”是北方方言中对盲人的俗称,也用于形容不懂行或鲁莽的人。该词反映了民间语言中对残疾人的戏谑化称呼,以及对外行人的贬低。在文学作品中,常用来刻画人物形象或表达讽刺。
“瞎”从目害声,本义指一目失明,后泛指双目失明。“头”指头部,“子”为名词词缀。“瞎头子”即头部瞎了的人,指盲人。后引申为外行、鲁莽之人。
现代汉语中,“瞎头子”一词使用频率较低,多见于方言区或文学作品中。在口语中,有时仍用来戏称盲人或外行,但需注意语境,避免冒犯。