读音:zào kuài
词性:名词
释义:旧时州县衙门中差役的合称。皂指皂隶,快指快手,二者均为执役奔走、缉捕行刑的衙役。
《水浒传》第二回:“两个公人带了王进去到府尹衙门,正值知府厅衙,皂快人等都在前面。”
《儒林外史》第五回:“知县大惊,忙叫皂快、刑房书吏都来商议。”
《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》:“汪县尊即差皂快,卢楠随即到官。”
语法功能:作名词,多充当主语、宾语,可受数量短语或名词定语修饰。
搭配示例:县衙皂快、差派皂快、皂快人等、缉拿皂快。
语体色彩:书面语,具历史色彩,今仅用于叙述旧时吏役。
1. 那皂快领了签票,星夜前去拘拿人犯。
2. 皂快们手持铁链、腰刀,簇拥着县官出巡。
3. 府衙皂快分作两班,一班守门,一班听候差遣。
4. 他因得罪了本地皂快,被诬陷入狱,吃了好些苦头。
5. 皂快手执朱笔点卯,逐一唱名,不敢有误。
6. 旧时皂快地位卑微,子孙不得应考出仕。
近义词:衙役、差役、皂隶、快手、隶卒、差人。
反义词:无明确反义词。若从身份对立看,可对应“官长”“长官”,但非直接反义。
英语:yamen runners; constables in feudal China; local government runners。
翻译思路:“皂快”为中国古代州县衙门特有的差役称谓,无完全对应词。可译为“yamen runners”以点明其官府差役性质,或加限定语“feudal China”标明时代。若需区分皂隶与快手,可分别译作“black-clad attendants”与“quick-handed constables”,但合称时多统称为“runners”或“constables”。
制度背景:明清州县衙门设有三班衙役:皂班、快班、壮班。皂班司仪卫站堂,快班司缉捕,壮班司值夜、护囚。皂快即皂隶与快手的合称,属衙门中奔走执事的贱役,未入流,不得与良民通婚,子孙禁考。
社会地位:皂快虽在民间可借官势欺压百姓,但在官方体系中地位极低,常被长官任意责罚,且俸禄微薄,多靠规费与勒索为生。
文学形象:古典小说、戏曲中,皂快常作为配角出现,或凶狠狡黠,或卑微可怜,是旧时吏治生态的缩影。
皂:本指栎树果实,可染黑色,后引申为黑色。皂隶因着黑衣黑帽,故称“皂”。
快:快手,取其行动迅速、办事敏捷之意,负责缉捕盗贼、传递紧急公事。
合称:皂隶与快手职能有别,但同为州县衙门中供奔走驱使的差役,故常合称“皂快”,泛指衙役。
使用现状:“皂快”一词随封建官僚制度消亡而退出日常语言,今仅见于历史研究、古典文学、戏曲影视及仿古语境中。
衍生用法:偶有借指现代基层执法人员,但属戏谑或仿古修辞,非规范用法。