zàoyī

皂衣


拼音zào yī
注音ㄗㄠˋ 一

繁体皁衣

基础信息

词性与读音:“皂衣”为名词,读作 zào yī。

字面构成:由“皂”与“衣”组成。“皂”本指黑色,引申为旧时差役所穿之服色;“衣”即衣服,合称指代特定服饰。


引证典故

《南史·宋本纪》:南朝宋孝武帝时,有诏令百官依品级改易服饰,其中提到“皂衣之士,列于朝班”,指代低级官吏或差役。

《隋书·礼仪志》:记载隋代宫廷仪制,提及“皂衣执事者立于殿侧”,说明皂衣用于标识身份较低的侍从人员。

唐代类书《艺文类聚》卷六十二引《风俗通》:“皂衣掌狱事,主行刑。”反映皂衣与司法、劳役系统相关联。


词语用法

历史语境:多见于古代正史、典章制度文献,常特指官府中从事杂役、捕役、狱卒等底层公务人员的制服。

语义演变:宋代以后逐渐泛化为对低级官吏或衙役的称呼,带有轻微贬义或中性色彩,非专指某一官职等级。


词语例句

1. 唐·张说《大唐祀圆丘乐章》:“皂衣持戟,环卫九重。”描述宫廷守卫身着皂色服装执行警戒任务。

2. 宋·陆游《老学庵笔记》卷八:“临安府皂衣数十人,执杖立市曹前。”记录地方官府差役维持市场秩序的情景。

3. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“只见一个皂衣隶卒跑进来报说县太爷升堂了。”此处“皂衣”指衙门里的普通差役。

4. 明·沈榜《宛署杂记》卷十七:“皂衣之役,日给廪饩三升。”说明明代京师地区皂衣人员享有基本口粮供给。

5. 近代京剧《搜孤救孤》台词:“皂衣何在?速将程婴拿下!”借戏曲形式强化皂衣作为执法执行者的角色。


近义反义

近义词:皂隶、皂快、皂班、隶卒、捕役、快手(均指低级官府差役)

反义词:紫绶(高官佩印象征)、绯衣(中高级官员服色)、黄袍(帝王专用)


外语翻译

英语:black-robed official / jailer / low-ranking civil servant(依据上下文而定)

日语:皂衣(そうい)或「黒衣の吏」(くろごろのり),后者为直译,前者保留汉字形式

法语:agent en uniforme noir / fonctionnaire de rang inférieur(黑制服官员 / 低级公务员)


文化学术

服饰制度研究:皂衣属于中国古代“品色服”体系的一部分,其颜色(黑)与材质(多为麻布或粗布)体现身份低微,区别于士大夫阶层的白袍或青衫。

社会结构映射:在明清小说中频繁出现“皂衣”形象,如《水浒传》中公人穿皂衣押送犯人,反映国家权力通过服饰符号渗透基层治理。


字源解析

“皂”字本义:甲骨文中“皂”象形为盛放染料的容器,后引申为黑色。《说文解字》:“皂,枲也。从白、乛声,取其黑色。”

“衣”字功能:作为构词语素,表示穿戴之物,无特殊引申变化。二字组合后整体指向一种特定职官服饰类别。


现当代应用

文学与影视:现代古装剧中常见皂衣角色,如衙役、狱卒、侍卫等,延续历史形象设定。

分字解释


※ "皂衣"的意思解释、皂衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。