zàoyì

造意


拼音zào yì
注音ㄗㄠˋ 一ˋ


基础信息

词性与释义:“造意”为汉语复合词,动词性用法指刻意构思、设计某种意图或意义;名词性用法则指所构造之意图或赋予的意义。该词在先秦文献中已有出现,多用于哲学、文学与政治论述,强调人为对意义的主动构建。


引证典故

古籍出处:《荀子·正名》有言:“名闻而实喻,名之用也;累而成文,名之丽也;用、理、志意之丽也,谓之大别名,稽实定数,谓之小别名。君子之言,涉然而精,俛然而类,差然而中。彼正其名,当其辞,以务白其志义者也。”其中虽未直接使用“造意”一词,但“志义”“志意”已涉及意图建构。《文心雕龙·章句》提及:“夫设情有宅,置言有位,宅情曰章,位言曰句。故章者,明也;句者,局也。”此处的“设情”“宅情”可视为“造意”的变体表达。唐代孔颖达疏《礼记·乐记》时指出:“乐者,通伦理者也。是知声成文谓之音,音成变乃为乐。乐者,所以象德也,礼者,所以缀淫也。”其中“象德”即通过艺术形式传达深层意图,与“造意”概念相通。


词语用法

语法特征:“造意”可作及物动词,宾语多为抽象对象,如“造意于礼乐”“造意乎言辞”。作名词时,常置于介词结构后,如“出于造意”“因造意而生弊”。在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于学术文本或仿古文体。


词语例句

典型用例:1. 诸子百家各造意立说,以求道统传承。
2. 此赋非徒写景,实有造意讽世之意。
3. 礼乐制度之设,本为造意教化万民。
4. 学者当辨其真意,勿被表面文字所惑,更勿轻信他人造意之说。
5. 史家笔法自有造意,不可尽信其直书。


近义反义

语义关联:近义词包括“立意”“构意”“寓意”“寄意”,均含主观赋予意义之意。其中“立意”偏重主旨设定,“寓意”侧重隐含意义,“构意”强调结构安排。“造意”则突出主动创造行为,更具动态性。反义词可为“实录”“直陈”,指不加修饰地记录事实,不附加主观意图。另有“无意”“无心”等反义倾向,表示缺乏刻意构思。


外语翻译

对应译法:英文可译为“intentional design of meaning”或“purposeful construction of significance”。德语对应为“Absichtserzeugung”或“Bedeutungsgezielte Gestaltung”。日语中有“意図の構築”(いとうのこうちく)一语,较贴近原义。法语常用“construction intentionnelle du sens”表达类似概念。


文化学术

思想史定位:“造意”概念在儒家传统中与“正名”“载道”紧密相关,强调语言与制度的道德承载功能。道家则反对过度造意,主张“行不言之教”,认为人为建构会扭曲自然之道。佛教唯识学派提出“阿赖耶识”储存种子,间接承认意识可主动构造意义,与“造意”机制相似。近现代阐释学中,伽达默尔“视域融合”理论亦可视为对“造意”过程的一种回应——理解即参与意义建构。


字源解析

构形溯源:“造”字从“辵”(chuò),表行动,加“告”声符,本义为“到”“至”。《说文解字》:“造,就也。”引申为制造、创造。“意”字从“心”,从“音”,会意心神感应声音而有所领会。《说文》:“意,志也。”段玉裁注:“志者,心之所之也。”合而言之,“造意”即通过行动抵达心意,或用心意去构建某种指向。二字组合最早见于战国简帛,汉代始成固定搭配。


现当代应用

现代语境:当代语言学中,索绪尔区分“langue”与“parole”,实则隐含对“造意”行为的观察——语言系统提供可能,个体使用者进行选择并赋予具体意义。认知科学将“心智模型”视为内在的“造意”机制,用于解释人类如何基于经验构建世界图景。文学创作中,作者通过情节编排实现“造意”,读者则反向进行意义重构,形成互动。广告文案亦常运用“造意”策略,借符号组合引导受众接受特定价值取向。


分字解释


※ "造意"的意思解释、造意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。