拼音:mào shī guǐ
词性:名词
释义:指言行轻率、鲁莽,不顾后果的人。含贬义,多用于口语。
该词由“冒失”加后缀“鬼”构成。“冒失”一词较早见于元代文献,如元·王实甫《西厢记》第四本第四折:“恁般一个郎君子,怕你舍不得那两轴画、五朵花,有个‘冒失鬼’来讨茶吃么?”此处“冒失鬼”已指鲁莽之人。明代小说中亦见使用,如《醒世恒言》等。
语法功能:常作主语、宾语,也可作定语。多用于口语化语境,带有责备或调侃意味。
搭配:常与“一个”“那个”“你这个”等指示词连用,如“你这个冒失鬼”“那个冒失鬼又闯祸了”。
语用色彩:贬义,但有时在亲近关系中可表示亲昵的责怪,语气较轻。
1. 你这个冒失鬼,差点把人家的花瓶打碎了。
2. 他做事总是毛手毛脚的,真是个冒失鬼。
3. 冒失鬼一进门就撞翻了椅子,把大家都吓了一跳。
4. 别像个冒失鬼似的,先敲门再进去。
5. 她笑着骂了他一句“冒失鬼”,帮他擦掉脸上的墨水。
6. 那个冒失鬼骑车不看路,差点撞到行人。
近义词:冒失胚、冒失包、愣头青、二愣子、莽汉
反义词:稳重人、谨慎者、细心人
英语:reckless person, thoughtless fellow, hothead
日语:軽率者(けいそつもの)、無鉄砲者(てっぽうもの)、おっちょこちょい
翻译思路:可直译为“鲁莽的人”,也可根据语境译为“轻率的家伙”“冒失的家伙”。
“冒失鬼”一词体现了汉语中“鬼”作为后缀的构词特点,常用于形容人某种突出的负面特征,如“吝啬鬼”“胆小鬼”等。这类词带有形象化的修辞色彩,使表达更生动。
冒:本义为蒙覆、冲犯,引申为鲁莽、冒昧。
失:本义为遗失、失控,引申为过失、错误。
鬼:本义为鬼魂,引申为对人的蔑称或戏称,常含贬义或调侃。
“冒失”合用,指言行不加思考,轻率而多失误。加“鬼”后缀,强调其具有此类特征的人。
现代汉语中,“冒失鬼”仍广泛使用于日常口语和文学作品。在影视、相声、小品等语言艺术中,常用来塑造性格急躁、做事不计后果的人物形象。网络语境下,也偶见用于调侃他人或自嘲。