拼音:lǐ róu
词性:形容词
释义:俚俗柔顺。指文风或性情俚俗而柔顺。
用法:多用于形容文章风格或人的性格。
1. 其文俚柔,不足观。
2. 为人俚柔,无刚断。
3. 此诗俚柔,失之粗鄙。
4. 风格俚柔,难以入流。
5. 性情俚柔,与世无争。
近义词:俚俗、柔顺、猥鄙
反义词:高雅、刚健、典雅
英语:rustic and gentle; vulgar and mild
翻译思路:“俚”指民间、粗俗,译为rustic或vulgar;“柔”指柔软、温和,译为gentle或mild。
俚:从人里声,本义指民间、俗语,引申为俚俗、粗俗。
柔:从木矛声,本义指树木柔软,引申为温和、柔顺。
合义:“俚柔”指俚俗而柔顺,常含贬义,形容文风或性情缺乏雅正刚健之气。
现当代文学批评中,偶用“俚柔”形容某些作品风格俚俗柔弱,缺乏力度。