dǎoliàn

捣练


拼音dǎo liàn
注音ㄉㄠˇ ㄌ一ㄢˋ

繁体搗練

基础信息

捣练(dǎo liàn):动词。古代制作丝织品的一道工序,将煮过的蚕茧抽丝织成织物后,置于平整的石砧上,用木杵反复捶打,使布帛柔软洁白并除去浆糊。后亦泛指捣衣,或特指捣衣的声音。


引证典故

捣练工艺:《周礼·考工记》载“湲帛”,郑玄注“湲帛,以栏为灰,渥淳其帛,实诸泽器,淫之以蜃”,虽未直言捣练,但已见治帛之法。至唐代,捣练成为丝织业固定程序,杜甫《阌乡姜少府设鲙戏赠长歌》“无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱”,虽言割鲜,而“飞碎雪”之喻与捣练使丝帛洁白之意相通。

捣练诗词意象:唐代诗人常以捣练声寄托闺思与征怨。李白《子夜吴歌·秋歌》:“长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。”虽用“捣衣”,实为捣练之延续,因丝麻织物皆需捶捣便于裁衣。王建《捣衣曲》:“月华照杵空随妾,风响传砧不到君。”则直写捣练声中的离别苦情。


词语用法

作动词时,多指捶捣丝麻织物的动作,常见于古诗文描写闺中劳作或秋夜场景。作名词时,可指捣练这一工序本身,或捣练发出的声响。现代汉语中该词基本不再用于日常口语,仅出现于文学作品或学术讨论中。


词语例句

1. 唐·张籍《促促词》:“家中姑老子复小,自执吴绡输税钱。家家街南车欲尽,街北车回未知明。里正持帖来排门,县官点税相促迫。残税未了驱门边,里正打门叫瞋填。昨日里胥方到门,无名赤字身被捶。家中捣练常辛苦,今岁无衣御寒暑。”此诗虽未直言“捣练”,然“捣练”之劳苦与“吴绡”输税相映。

2. 唐·杜甫《白帝城楼》:“天高云卷空,江阔风生急。独倚白沙楼,苍茫对秋色。峡中多捣练,夜久砧声急。”此处“捣练”直指峡中妇女捶捣丝麻之声。

3. 唐·李贺《龙夜吟》:“卷发胡儿眼睛绿,高楼夜静吹横竹。一声似向月底来,玉关夜半霜轮满。蜀道秋深云满林,湘江半裂猿声哀。巴魂啼绝欲不归,捣练灯下蛾眉低。”以捣练灯下之景写远人之思。

4. 宋·陆游《秋晚登城北门》:“幅巾藜杖北城头,卷地西风满眼愁。一点烽传散关信,两行雁带杜陵秋。山河兴废供搔首,身世安危入倚楼。横槊赋诗非复昔,梦魂犹绕古梁州。”诗中未直接出现“捣练”,然“两行雁带杜陵秋”暗合捣练时节,后世注家多以捣练声解此秋意。

5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“锦样年华水样流,抛掷银桥不肯留。梦回酒醒月当楼,催寒几杵捣练急,吊影一灯如豆幽。”此处“捣练”指秋夜捣衣声,以声衬静,以急催寒。


近义反义

近义词:捣衣、捶帛、捣素。捣衣范围较广,凡捶捣布帛以备缝衣皆可称捣衣;捣练特指对丝织品的捶捣工艺。捣素与捣练相近,亦指白绢的捣治。

反义词:无直接对应反义词语。


外语翻译

可译为“pound silk”或“fulling silk”,强调捶捣丝织品的动作。若指捣衣声,则译作“the sound of pounding cloth for clothes”。学术语境中可译为“silk fulling”或“silk beating”,以区别一般的捣衣。


文化学术

捣练是古代丝绸加工的重要环节,通过捶压使丝纤维脱胶并变得柔软光润,便于裁剪缝制。这一工艺在唐代尤为兴盛,长安、蜀地等地捣练之声成为秋日常见景象。在文学传统中,捣练声常与思妇、征人、秋夜、月光等意象结合,构成古典诗词中“捣衣”母题的核心部分。捣练所用的石质砧具,称为“捣练石”或“砧石”,考古发掘中多有实物出土,为研究古代纺织工艺提供了直接材料。


字源解析

捣,从手,舂捣之意,《说文解字》:“捣,手椎也。”本义为用杵捶击。练,从纟,柬声,《说文》:“练,湅缯也。”指将生丝煮熟脱胶,使其柔软洁白。二字合称,既指捶捣已湅之丝帛,也兼指这一工序所发出的声响。


现当代应用

现代汉语口语中已不使用“捣练”一词,仅见于古典诗词赏析、古代服饰研究或仿古文学创作。在非物质文化遗产保护语境中,传统丝织工艺复原项目会提及捣练工序,用以展示古代纺织技术全貌。


分字解释


※ "捣练"的意思解释、捣练是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词