读音:yá zhàng
释义:剔牙的用具,多以竹、木、骨、象牙等制成,细条形,一端尖锐。又称牙签、剔齿杖。
《南史·刘休传》:“休渊之子,字弘明,性粗疏,好射猎,以银为牙杖。”此为较早以“牙杖”指称剔齿之具的文献记载。
《金瓶梅词话》第四回:“那婆子吃了饭,收了碗,揩抹了桌子,把银子藏在腰间,牙杖叼在口里,也不作别,扬长去了。”此处牙杖为市井常用之物,可见明代已普遍使用。
《红楼梦》第四十回:“凤姐儿忙命丰儿:‘把牙杖子递给他。’”清代仍以牙杖为饭后剔齿常器。
名词,指用于剔除齿间食物残渣的细棍。可单用,也可与“子”缀合为“牙杖子”。常与“叼”“衔”“取”“递”等动词搭配。
1. 《南史·刘休传》:“以银为牙杖。”
2. 《金瓶梅词话》第四回:“牙杖叼在口里,也不作别,扬长去了。”
p>3. 《红楼梦》第四十回:“凤姐儿忙命丰儿:‘把牙杖子递给他。’”4. 《儒林外史》第三回:“周学道……把牙杖子剔了半日牙。”
5. 《官场现形记》第十四回:“他老人家吃过饭,拿牙杖剔了剔牙,踱来踱去。”
6. 《二十年目睹之怪现状》第九十三回:“他接过茶来,一面喝,一面用牙杖剔牙。”
近义词:牙签、剔齿签、柳杖、剔牙杖、牙杖子
反义词:无
英语:toothpick, dental pick
法语:cure-dent, pique-dents
德语:Zahnstocher
日语:歯楊枝(はようじ)、爪楊枝(つまようじ)
翻译思路:若需体现材质或形制,可译作“bamboo/wooden toothpick”“ivory toothpick”等。
牙杖起源甚早。先秦已有以骨角剔齿之俗,《礼记·曲礼上》载“毋絮齿”,郑玄注“絮犹絮牙也”,虽未明言器具,可知剔齿已成礼仪所忌。汉代出现“牙签”之名,初指象牙制签,后泛指剔齿细棍。唐代称“剔齿杖”,多用柳木,取其柔韧。明代牙杖材质愈广,有银、铜、竹、木、象牙之别,市井日用极繁。清代牙杖与牙签并行,牙杖稍粗,牙签细而尖。现代牙签多为一次性竹制或木制,塑料牙签亦渐普及。
“牙”指牙齿,为剔治对象。“杖”本义为手持之棍棒,引申为手持之器。牙杖即手持以剔牙之细杖,构词方式与“手杖”“拐杖”同,突出其持握使用的功能特征。
当代日常仍广泛使用牙签,多由竹、木、塑料制成,置于餐桌或随身携带。因环保考量,可重复使用的金属、硅胶牙签逐渐出现。牙杖一词在书面语中偶见,口语多用“牙签”。医学上强调正确使用牙签以防损伤牙龈,部分牙医推荐以牙线替代。