拼音:pán yún
词性:名词
基本释义:盘旋缭绕的云气。形容云层回旋缠绕、层层叠叠的自然景象。多用于描绘山间或高空云雾盘曲的形态。
古籍出处:
南朝宋谢庄《宋孝武帝哀策文》:“望云盘盘,思结龙颜。”
唐李白《鸣皋歌送岑征君》:“盘白云兮蹈峻巅,下视九州眇如尘。”
宋苏轼《题王维画》:“摩诘本词客,亦自名画师。平生出入辋川,笔端盘云霓。”
清查慎行《初上滩》诗:“盘云石磴百千层,未到滩心气已腾。”
语法功能:多作主语、宾语或定语。常见于描写自然景观的文学作品中,常与“山”“峰”“岭”“巅”等词搭配。
常见搭配:盘云绕岭、盘云蔽日、盘云深处、盘云如盖。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代日常口语中较少使用。
1. 唐王维《终南山》:“白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。”诗中虽未直用“盘云”二字,然所绘正是盘云绕峰之景。
2. 明徐霞客《游黄山日记》:“仰眺绝顶,犹然在重云之上,而峰顶盘云如铺絮。”
3. 清纳兰性德《于中好》:“小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家。昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱。添竹石,伴烟霞。凭酣饮与生涯。年年海角天涯惯,放取盘云作岁华。”
4. 登临绝顶,但见盘云四合,群山隐现,恍若置身仙境。
5. 雨后初晴,山谷间盘云未散,与松涛竹韵相映成趣。
6. 古刹隐于盘云深处,晨钟暮鼓,别有一番清幽意境。
近义词:浮云、云岚、云气、云霭、烟云、云雾。
反义词:晴空、碧空、万里无云。
英语:circling clouds; swirling mist; coiling cloud formations
法语:nuages tourbillonnants; brumes enroulées
翻译说明:该词侧重描绘云的动态回旋形态,翻译时宜保留“盘旋”之意象,可选用现在分词或形容词表现云的缭绕状态。
“盘”字:从皿,般声。本义为器皿,引申为盘曲、环绕、回环。《说文解字》:“盘,承盘也。”后衍生出“盘桓”“盘旋”等义,表回环往复之态。
“云”字:象形字,甲骨文作云气卷曲之形。《说文解字》:“云,山川气也。”本指大气中水汽凝结形成的可见聚合体。
合义:二字组合,以“盘”修饰“云”,强调云气回环缠绕、层叠盘曲之貌,构成富有画面感的自然意象。
文学创作:当代诗词、散文中仍沿用此词描写山水景色,多见于游记、写景抒情类作品。
旅游宣传:用于描述名山胜景的云雾奇观,如黄山、庐山、峨眉山的旅游介绍中常见“盘云绕峰”之语。
书画艺术:山水画题跋或画作命名中偶见使用,以表现云烟缭绕的意境。
影视媒体:古装剧、武侠片场景描写或旁白中,用以渲染仙境或深山幽谷的氛围。