首页汉语词典立功自赎立功自赎的意思
lìgōngzìshú

立功自赎


拼音lì gōng zì shú
注音ㄌ一ˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄨˊ


基础信息

拼音:lì gōng zì shú

释义:通过建立功劳来抵偿罪过,将功补过。

词性:动词性成语

结构:连动式,"立功"与"自赎"构成目的关系


引证典故

出处:语出《后汉书·陈龟传》:"婴以罪黜,惧及祸,求立功自赎。"

典故背景:东汉时期,边将陈龟上疏言边事,提及某些获罪官员为求免祸,主动请求戍守边疆以立功赎罪。此语后成为固定表达,常见于史书及历代奏议中。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,用于陈述或修饰人物行为动机。

适用对象:通常用于有过失、罪责或劣迹的人,强调其主动以功补过的意愿或行为。

感情色彩:中性偏褒,侧重描述行为本身,不预设结果成败。

常见搭配:请求立功自赎、愿立功自赎、立功自赎之路、以立功自赎


词语例句

1. 《明史·列传》:"某以失机当死,愿奋身击贼,立功自赎。"

2. 清人奏折:"臣自知罪无可逭,今愿带兵剿匪,立功自赎,以报圣恩。"

3. 他因贪腐入狱后,主动交代了多名同案犯的行踪,试图立功自赎。

4. 这部小说的主角原是敌对阵营的将领,被俘后归降,在随后的战役中屡建奇功,终于立功自赎。

5. 公司念他多年辛劳,给了他一个将功补过的机会,让他负责新项目以立功自赎。

6. 古代律法中,部分罪犯可通过军功或捕盗等途径立功自赎,减免刑罚。


近义反义

近义词:将功补过、将功折罪、戴罪立功、赎罪立功

反义词:执迷不悟、怙恶不悛、文过饰非

辨析:"戴罪立功"侧重在罪责未除时即行动;"立功自赎"更强调以功劳抵消罪责的结果。"将功补过"语义较轻,可用于一般过失;"立功自赎"多用于较重罪责。


外语翻译

英语:atone for one's crimes by performing meritorious deeds / redeem oneself through meritorious service

日语:手柄を立てて罪を贖う(てがてをたてつみをあがなう)

翻译思路:该词核心语义为"以功抵罪",翻译时需兼顾"立功"与"赎罪"两层含义,英语多用 atone / redeem 等词表达赎罪义,日语则直译为"立手柄赎罪"。


文化学术

法律文化:中国古代刑法中存在以功抵罪的制度实践,如唐代的"官当"、明清的"纳赎"与"军功赎罪"等,立功自赎的观念与此类制度互为表里。

伦理观念:该词反映传统社会对"改过"的肯定,承认人可以通过实际行动修正过错,与"知错能改善莫大焉"的伦理取向一致。

文学母题:古典小说与戏曲中常见"罪将立功""降将立功"等情节模式,立功自赎是推动人物命运转折的常见叙事动力。


字源解析

立:象形字,像人立于地上,本义为站立,引申为建立、成就。

功:从力从工,本义指用力从事工作,引申为功绩、成就。

自:象形字,像鼻形,本义为鼻子,假借为自己、自身。

赎:从贝从賣,本义为以财物换回抵押品或免除罪责,贝表示财物。


现当代应用

法律语境:现代刑法中的"立功"制度(如揭发他人犯罪、提供重要线索等)可视为立功自赎观念的制度化延续,但已剥离"自赎"的道德色彩,成为法定量刑情节。

日常语用:当代多用于描述犯错者主动弥补过失的行为,适用范围从刑事领域扩展至职场、学校等场景,语义有所泛化。

流行文化:影视、文学作品中仍常用此词塑造人物弧光,表现角色从犯错到弥补的转变过程。



※ "立功自赎"的意思解释、立功自赎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。