liànyǐng

练影


拼音liàn yǐng
注音ㄌ一ㄢˋ 一ㄥˇ

繁体練影

基础信息

读音:liàn yǐng

词性:名词

释义:①指如白绢般的月影或水光,常见于描写江景、月色的诗文;②佛教用语,指僧人所穿的袈裟或僧衣,因早期僧衣多以白练(熟绢)制成而得名。


引证典故

文献出处:"练影"一词多见于唐宋诗词及佛教典籍。唐代诗人常用以描绘江上月色,如"练影澄江"形容月光映照下江水如白练般澄明。佛教文献中,《高僧传》《法苑珠林》等书有以"练影"代称僧衣的用法,取其洁白之义。

典源:"练"本指煮熟漂白后的丝织品,色白而柔软;"影"指光影、倒影。二字合用,既取其视觉上的洁白明净,亦暗含佛教中"虚幻不实"的义理。


词语用法

文学用法:多用于山水田园诗或写景散文中,形容月光、水色等清冷澄澈之景。常与"澄江""碧空""寒潭"等意象搭配。

佛教用法:在禅宗语录或僧传中,"练影"可作僧衣的代称,强调其朴素清净的特质。使用时多含谦逊之意,与"法衣""袈裟"并用。


词语例句

古诗文:

1. 唐·张若虚《春江花汀》:"江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。"(此处"练影"虽未直用,然后世注家多以"练影"释此月光水色之景。)

2. 唐·王维《汉江临眺》:"江流天地外,山色有无中。"(后人评此诗"练影横江,空明一片"。)

3. 宋·谢翱《西台哭所思》:"残年哭知己,白日下荒台。泪落吴江水,随潮到海回。"(诗评家以"练影"状其哀思之澄澈。)

佛教文献:

4. 《景德传灯录》:"师著练影,持钵行乞。"(此处"练影"指僧人袈裟。)

5. 《五灯会元》:"练影随身,不染尘埃。"(以僧衣喻清净本性。)

近现代文学:

6. 朱自清《桨声灯影里的秦淮河》:"那漾漾的柔波是这样的恬静,委婉,使我们一面有水阔天空之想,一面又憧憬着纸醉金迷之境了。"(评者以"练影"概括此文月光水色的描写风格。)


近义反义

近义词:白练、素影、练光、月华(用于月光水色义);袈裟、法衣、僧衲(用于僧衣义)

反义词:浊流、红尘、缁衣(黑色僧衣,与白色练影相对)


外语翻译

英语:①(月光水色)white silk-like reflection on water; moonlit shimmer ②(僧衣)monk's white robe; kasaya

日语:①(月光水色)練影(れんえい)——水面に映る白絹のような月影 ②(僧衣)練りの衣(ぬりのころも)

翻译说明:该词意象独特,英语常需拆解为"白绢般的倒影"来传达;日语则保留汉字"练影",读作"れんえい"。


文化学术

文学意象:"练影"属古典文学中"月"与"水"意象的复合体,体现中国美学对"清""静""虚"的追求。六朝以降,文人常以白绢喻水色月光,"练影"由此成为固定语汇。

佛教义理:佛教以"练"之洁白喻戒律清净,以"影"之虚幻喻万法皆空。"练影"一词暗合"色空不二"的禅理,故为禅林所重。


字源解析

练(練):从纟从柬,本义为将生丝煮熟漂白,使之柔软洁白。《说文解字》:"练,湅缯也。"引申为白色丝织品,又引申为训练、练习。

影:从彡从景,本义为物体遮光形成的阴暗处。《说文解字》:"影,景也。"后泛指光影、倒影、影像。

合义:"练"取其洁白柔软,"影"取其虚幻明净,二字合用,兼具视觉之美与哲理之思。


现当代应用

文学创作:现当代作家偶用"练影"营造古典意境,多见于散文、旧体诗词中。如余光中、张晓风等人的作品有化用此意象者。

艺术领域:书画、摄影作品偶以"练影"为题,表现月光水色之景。日本书法界亦保留此语,用于书写禅意作品。

日常使用:现代汉语中已非常用词,主要出现于文学创作、佛学研究及古典诗词鉴赏等专门领域。


分字解释


※ "练影"的意思解释、练影是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。