拼音:lòu xiàng dān piáo
结构:联合式。由“陋巷”与“箪瓢”两个典故性词语组合而成。
词性:名词性短语。常作主语、宾语。
基本义:形容生活清贫、居处简陋,而能安贫乐道。
陋巷:典出《论语·雍也》。子曰:“贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!”颜回居于陋巷,饮食简陋,而孔子称其不改其乐。
箪瓢:同出《论语·雍也》。箪为古代盛饭的竹器,瓢为以葫芦剖成两半制成的舀水器具。“一箪食,一瓢饮”指颜回饮食极简。
合用:后世将“陋巷”与“箪瓢”合用,专指颜回安贫乐道的境况,后泛指清贫的生活。
使用语境:多用于书面语,含褒义。常与“安贫乐道”“甘守清贫”等语意相承。
语法功能:可作主语,如“陋巷箪瓢,其乐何有”;可作宾语,如“甘受陋巷箪瓢”;可作定语,如“陋巷箪瓢之士”。
感情色彩:褒扬安于贫贱、追求道义的品格。
1. 他虽身处陋巷箪瓢之中,却手不释卷,志在圣贤。
2. 古人以陋巷箪瓢为乐,今人多以华屋美馔为荣,此风不可长也。
3. 先生安于陋巷箪瓢,著书立说,终成一代大儒。
4. 陋巷箪瓢,非人所堪,而颜子不改其乐,诚为难得。
5. 彼甘守陋巷箪瓢,不慕荣利,其志可嘉。
6. 读《论语》至“在陋巷”一章,始知陋巷箪瓢自有真乐。
近义词:箪食瓢饮、箪瓢屡空、褐衣疏食、安贫乐道
反义词:钟鸣鼎食、肥马轻裘、锦衣玉食、穷奢极欲
英语:to live in a humble lane with simple meals; to be content in poverty while devoted to learning. 可译为 “to live in a mean lane with a single bamboo dish of rice and a gourd of water”,或意译为 “to find joy in a life of poverty”。
法语:vivre dans une ruelle misérable avec un bol de bambou et une calebasse; se contenter de peu tout en cultivant la vertu.
日语:陋巷箪瓢(ろうこうたんびょう)の生活に安んずる。顔回の故事から、貧しくとも道を楽しむこと。
儒学意涵:“陋巷箪瓢”浓缩了儒家对颜回的推崇,成为“孔颜乐处”的核心意象。宋明理学家常以此探讨道德修养与物质境遇的关系,强调“义理悦心”超越“口体之养”。
文学传统:自《论语》后,诗文用此典代指寒士清操。陶渊明、杜甫、苏轼等均有化用,形成以贫寓德、以陋见道的书写范式。
教育意义:传统蒙学以此勉励学子刻苦向学,不以贫为耻,而以道为乐。
陋:形声字。阝(阜)为形,表与地形、区域有关;?为声。本义为狭小、简陋,引申为见识浅薄。
巷:会意字。从共从邑,本义为里中的道路,即较窄的街道。
箪:形声字。竹为形,单为声。本义为古代盛饭用的圆形竹器。
瓢:形声字。瓜为形,票为声。本义为葫芦剖成两半制成的舀水或盛物器具。
日常使用:现代汉语中仍用于书面语或正式场合,多含褒扬,形容学者、艺术家甘于清贫、专注事业。
媒体用例:常见于人物报道,如“他甘守陋巷箪瓢,潜心研究数十年”。
文化符号:作为传统美德符号,出现在书画、校训、公益宣传中,倡导淡泊名利、重视精神追求。