读音:yù diàn
词性:名词
释义:①指以玉石装饰或建造的宫殿,常为帝王宫阙的美称。②传说中仙人居住的宫室。③道教宫观或佛寺的雅称。
史籍记载:《三辅黄图·未央宫》载:“又有大殿十六,……玉殿。” 此处“玉殿”为汉代宫殿之称。《南齐书·百官志》亦有“玉殿”之名,指宫廷殿宇。
文学典故:唐代王维《奉和圣制十五夜燃灯以飨御下应制》诗:“玉殿犹遮月,金樽已照人。” 以玉殿形容宫禁之清辉。明代传奇《牡丹亭·魂游》有“玉殿幽香”之语,借指仙境。
多用于诗词、小说等书面语,常与“金銮”“瑶台”“紫宫”等并提,渲染华贵、清寂或飘渺之境。可作主语、宾语、定语,如“玉殿生秋”“玉殿琼楼”。
1. 唐·卢纶《奉和户曹叔林秋寓直览物忆琴》:“玉殿传金榜,君恩赐姓名。”
2. 宋·柳永《玉楼春》词:“玉殿琼楼,疑是蓬莱路。”
3. 明·汤显祖《牡丹亭·怅眺》:“则这玉殿呵,冷阴阴,锁住了万种愁。”
4. 清·洪昇《长生殿·密誓》:“这玉殿秋来,露华凉透。”
5. 《红楼梦》第五回:“但见朱栏白石,绿树清溪,真是人迹希逢,玉殿生香。”
近义词:琼楼、玉宇、瑶台、紫宫、金阙
反义词:茅舍、蓬门、衡门
英语:jade palace; imperial palace; celestial palace
翻译思路:若指人间帝宫,宜译作 imperial palace 或 palace adorned with jade;若指仙家居所,可译为 celestial palace 或 jade palace of the immortals。
玉殿意象源于上古以玉比德的传统,玉石坚硬温润,象征帝王之德。汉代以降,宫室多以玉为名,如玉殿、玉房,既示奢丽,亦含长生祈愿。道教兴起后,玉殿常被用来描绘天上仙宫,如《真诰》称昆仑山有玉殿百间,为西王母所居。这一意象在宋元道教文学与民间宝卷中反复出现,成为超越俗世的理想空间。
玉:象形字。甲骨文像三片玉以一绳贯穿,本义为温润而有光泽的美石。后引申为洁白、美好之义。
殿:形声字,从殳,?声。本义为击声,后借指高大的堂屋,特指帝王的朝会之所或供奉神佛的庙宇。
合称:“玉殿”以玉饰殿,既指材质,亦喻其珍贵、圣洁,常见于赋颂与游仙文学。
当代文学作品中,“玉殿”仍用于营造古典意境,如金庸《天龙八部》中描写西夏皇宫“玉殿琼楼”。古建筑命名亦偶用之,如某些景区内的“玉殿”仿唐建筑。在影视与游戏领域,常作为场景名称,如仙侠类网游中的“玉虚玉殿”,借指高阶修炼之地。