chǔnbèn

蠢坌


拼音chǔn bèn
注音ㄔㄨㄣˇ ㄅㄣˋ


基础信息

拼音:chǔn bèn

词性:形容词

释义:愚蠢笨拙。形容人资质愚钝,言行粗拙。


引证典故

出处:《宋书·颜延之传》载颜延之《庭诰》:“蠢坌者,务在遐阔;躁急者,好为促亟。”

释义:颜延之在《庭诰》中以此语描述人的禀性差异,指出愚钝笨拙的人往往追求远而不切实际的目标,与性情急躁者形成对照。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,含贬义。

搭配对象:常修饰人,如“蠢坌之辈”“性蠢坌”;亦可形容言行、见识,如“蠢坌之见”。


词语例句

1. 《宋书·颜延之传》:“蠢坌者,务在遐阔。”

2. 清·王夫之《读通鉴论》:“以蠢坌之才,而当天下之重任,不败何待?”

3. 他虽出身寒门,却毫无蠢坌之气,谈吐间自有一股清朗。

4. 这篇策论见识浅陋,辞句蠢坌,断非出自通人之手。

5. 世人多笑其蠢坌,不知其拙中藏巧,大智若愚。


近义反义

近义词:愚蠢、愚笨、笨拙、痴呆、顽钝

反义词:聪明、聪慧、伶俐、敏慧、睿智


外语翻译

英语:stupid, foolish, clumsy, dull-witted

翻译思路:“蠢”侧重智力低下,“坌”兼有粗笨、不灵便之意,故可译为 stupid 或 foolish 以表愚笨,若强调举止粗拙,则用 clumsy。


文化学术

古代品评:魏晋南北朝时期,人物品藻之风盛行,“蠢坌”一词常与“躁急”“聪颖”等对举,用以区分人的气质禀赋。颜延之《庭诰》以“蠢坌”与“躁急”分言两种偏颇之性,体现了当时对人性差异的细致观察。

文学批评:后世文论中,“蠢坌”偶被用来批评诗文风格粗拙、缺乏雅驯,如清人评某些作品“辞气蠢坌,去古甚远”。


字源解析

蠢:从虫,春声。本义为虫动,引申为愚昧、笨拙。《左传·昭公二十四年》:“今王室实蠢蠢焉。”杜预注:“蠢蠢,动扰貌。”后专指愚笨。

坌:从土,分声。本义为尘埃,引申为粗劣、笨重。《广韵》:“坌,尘也。”尘埃弥漫则视野不清,故引申为愚钝、粗拙。二字连用,强化了愚笨不敏之义。


现当代应用

使用频率:现代汉语中已属罕用词,多见于古籍整理、历史小说或刻意追求古雅风格的书面语中。

语体色彩:带有浓厚的文言色彩,日常口语几乎不用。在学术著作或文学评论中偶见,用以形容思想、文风的粗陋。


分字解释


※ "蠢坌"的意思解释、蠢坌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。