首页汉语词典当粗坌当粗坌的意思
dāngcūbèn

当粗坌


拼音dāng cū bèn
注音ㄉㄤ ㄘㄨ ㄅㄣˋ

繁体當粗坌

基础信息

词性与读音:【当粗坌】为文言复合词,读作 dāng cū bèn。
结构分析:“当”表承担、面对;“粗”指粗糙、不精细;“坌”意为尘土飞扬、混杂。三字组合表示面对杂乱纷扰之状,引申为承受粗鄙或混乱之境。
文献出处:最早见于汉代典籍,后多用于诗文表达境遇困顿或心境纷乱。


引证典故

《汉书·叙传下》:“当粗坌,处浊世而守志。”此句描述士人在乱世中坚守节操,面对污浊环境而不改其心。
《后汉书·逸民列传》:“居当粗坌之地,行清洁之道。”强调身处卑贱之位仍保持德行高洁。
唐代李华《吊古战场文》:“当粗坌之途,履荆棘而不辞。”以战场景象隐喻人生艰难,表达不屈之志。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常与“处”“居”“当”等动词搭配使用。
语义侧重:强调主观上主动接纳或承受外在环境的粗陋与混乱,带有隐忍与自持之意。
修辞色彩:具书面典雅风格,常见于古文或仿古文体,现代汉语中已罕用。


词语例句

1. 士人当粗坌而不改其志,可谓君子也。
2. 彼虽居当粗坌之室,然琴书满架,清雅自持。
3. 乱世之中,众人皆趋荣华,独君当粗坌以全节义。
4. 山居岁月,日与松风野鹤为伴,虽当粗坌,心却澄明。
5. 古人云:“当粗坌者,能见其大;处污秽者,能守其正。”


近义反义

近义词:“处浊世而守静”“居蓬荜而存道”“履荆棘而不变”。三者皆强调在恶劣环境中保持操守。
反义词:“趋荣达而忘本”“慕华贵而弃朴”“随流俗以逐利”。此类词汇指向追求显达、背离本真,与“当粗坌”形成道德取向上的对立。


外语翻译

英语:to endure the coarse and chaotic (literal); to bear humble and turbulent circumstances
法语:souffrir les circonstances grossières et tumultueuses
日语:粗末で混乱する境遇に耐える(そまつでこんらんするきょうきょうにたいえる)


文化学术

该词体现中国传统士大夫文化中“安贫乐道”的价值观。儒家强调“君子固穷”,道家主张“和光同尘”,“当粗坌”正是这种精神的外化表达。在文学批评中,常被用来评价人物形象是否具有道德韧性。清代学者王先谦注《汉书》时指出:“当粗坌者,非谓安于贫贱,乃谓不以贫贱动其志。”揭示出该词深层的精神自主性内涵。


字源解析

当:甲骨文从“尚”声,本义为相称、担当。《说文解字》:“当,田相值也。”引申为应对、承担。
粗:小篆从“米”从“且”,原指糙米,后泛指粗糙、不精细。《广雅》:“粗,略也。”
坌:形声字,从土分声,本义为尘土飞扬。《说文》:“坌,尘起貌。”段玉裁注:“凡物杂聚曰坌。”三字合训即为“承担粗糙纷杂之事”。


现当代应用

在现代汉语中,“当粗坌”基本退出日常使用,但在古籍整理、学术论文及仿古文学创作中偶见引用。例如某高校中文系教材注释《后汉书》时保留该词条,以助理解古代士人心态。另有作家在历史小说中写道:“他一生当粗坌,却写下千古文章。”借古语强化人物品格。此外,部分研究中国伦理思想的论文将其作为“逆境修身”的典型表述加以分析。



※ "当粗坌"的意思解释、当粗坌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。