读音:xùn sì
词性:名词
释义:指祭祀的仪节礼法,亦泛指祭祀之事。训,指教化、训导;祀,指祭祀。合称则强调依礼法进行的祭祀活动。
《尚书·洛诰》:“汝其敬识百辟享,亦识其有不享。享多仪,仪不及物,惟曰不享。惟不役志于享,凡民惟曰不享,惟事其爽侮。乃惟孺子颁,朕不暇听,朕教汝于棐民,彝乃是不蘉,乃时惟不永哉。笃叙乃正父,罔不若予,不敢废乃命。汝往敬哉,兹予其明农哉。彼裕我民,无远用戾。”其中“彝”常与训祀关联,孔传:“汝惟小子当分取,我之不暇听,我所教汝于辅民之彝法,汝乃是不速行,是汝之时惟不永哉。”后世注疏以“训祀”指祭祀常法。
《国语·周语中》:“夫祀,国之大节也;而节,政之所成也。故慎制祀以为国典。”韦昭注引古礼,训祀即慎制祀之谓。
《史记·封禅书》:“后四岁,天下以初定,方纲纪大基,高后女主,皆缘训祀,未遑巡祭之事。”此处训祀指依常礼祭祀。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,尤见于史籍、礼书。常与“修”“废”“慎”“遵”等动词搭配。
语体色彩:庄重、古雅,今已罕用,仅见于引述古制或仿古语境。
1. 古者天子有训祀之礼,以事上帝山川。(仿古例句)
2. 春秋之际,诸侯僭越,训祀废弛,孔子忧之。(仿古例句)
3. 国之大事在戎与祀,训祀不修,则神怨民怨。(仿古例句)
4. 周公立政,首重训祀,使上下有序,神人交和。(仿古例句)
5. 观其训祀,而知其国之兴废矣。(仿古例句)
6. 汉承秦制,损益训祀,定天地诸祠。(仿古例句)
近义词:祭祀、祭典、祀典、祭礼
反义词:无明确反义词。若从礼法废弛角度,可举“黩祀”(亵渎祭祀)为相对概念。
英语:sacrificial rites and regulations; prescribed ritual observances
法语:rites sacrificiels prescrites; cérémonies sacrificielles réglementées
德语:vorgeschriebene Opferriten; rituelle Vorschriften für die Opferung
翻译思路:“训”强调法度、规范,“祀”指祭祀,故译时需兼顾“礼法性”与“祭祀性”,不宜仅译作 sacrifice。
礼制背景:训祀是周代礼乐制度的核心内容之一。天子、诸侯、卿大夫各有等差,祭祀对象、用牲、舞乐、祝辞皆有定制,违则视为非礼。
经学地位:《周礼》《仪礼》《礼记》三礼中,训祀之制贯穿吉礼。郑玄注《周礼》常以“训”释“祀”,谓“祀,训为法”。
史学价值:历代《礼志》《祀志》载录训祀沿革,可考见王朝正统意识与地方信仰整合。
“训”:从言,川声。本义为说教、教导,引申为典法、准则。《说文解字》:“训,说教也。”
“祀”:从示,巳声。本义为祭祀,特指永久祭祀、不断祭祀。《说文解字》:“祀,祭无已也。”示与神灵相关。
合义:“训祀”为并列结构,训以正其法则,祀以行其典礼,二者相合,指合乎礼法的祭祀。