词目:同训
拼音:tóng xùn
词性:动词/名词(多作动词使用)
释义:指用意义相同或相近的词语来解释另一个词语,常见于古代训诂学中。通过同义或近义词语的互释,帮助理解词义。
结构:“同”表示相同,“训”表示解释、训释,合指用相同或相近的词进行解释。
古籍出处:《说文解字·叙》中提到:“建类一首,同意相受,谓之类转。”虽未直接使用“同训”一词,但体现了同义互训的思想。汉代训诂学家在注解经典时广泛采用同训法,如《尔雅》中大量使用“某,某也”的格式,即为同训的典型表现。
训诂传统:在《尔雅》《方言》《释名》等早期训诂著作中,同训是基本释义方式之一。例如《尔雅·释诂》:“初、哉、首、基……始也。”即用多个词共同训释“始”,属广义同训。
语法功能:多用于学术语境,尤其在语言学、文献学、训诂学中描述一种释义方法。可作谓语,如“二字同训为‘大’”;也可作宾语,如“采用同训方式释义”。
使用场景:主要用于分析古代文献中的词义关系,判断字词之间的语义关联。现代汉语中较少作为日常词汇使用,多见于专业研究。
搭配形式:常见搭配有“互为同训”“以……同训”“同训为……”等。
1. 在《说文解字》中,“老”与“考”同训为“寿也”,体现了古人对生命阶段的共同认知。
2. 训诂学家指出,“宫”与“室”在古代文献中常同训,皆指居住之所。
3. 《尔雅》以“元、良、首、佳”同训“善”,展示了早期汉语的同义聚合现象。
4. 学者通过比对出土简帛,发现“疾”与“病”在战国文献中常同训,反映当时语义未完全分化。
5. 该字典采用同训法,将“行、步、走”并列解释为“移动”,便于初学者理解。
近义词:互训、转注、义训、同义相训
反义词:反训(如“乱”训“治”)、形训、声训
说明:“互训”强调双向解释,如“A训B,B亦训A”;“转注”为六书之一,与同训有交叉但不完全相同;“反训”则是以反义词解释词义,与同训形成对立。
英语:synonymous interpretation / mutual definition / synonymic glossing
日语:同訓(どうくん)
韩语:동훈(同訓)
德语:synonyme Erklärung
法语:interprétation synonyme
训诂学地位:同训是中国传统训诂学的重要方法之一,尤其在《尔雅》体系中占据核心地位,是理解先秦词汇语义网络的关键工具。
学术价值:通过同训可重建古代语义场,揭示词义演变规律。例如,通过“走”与“行”的同训关系,可追溯“走”从“跑”到“步行”的语义转移。
现代研究:当代语言学家利用同训材料进行词源考证与语义演变研究,如王宁、裘锡圭等学者在甲骨文、金文研究中广泛应用此法。
“同”字:甲骨文象两人共举一物,本义为“共同”,引申为“相同”“一致”。《说文》:“同,合会也。”
“训”字:从言,川声,本义为“说教”“解释”。《说文》:“训,说教也。”后专指对古籍字词的注解。
组合意义:“同训”即“以相同之言相训”,强调用同义语言进行解释,体现汉语释义的类比思维。
辞书编纂:现代古汉语词典仍保留同训体例,如《汉语大词典》在释义时标注“同某”“与某同”等。
教学实践:在对外汉语教学中,教师常以同训方式帮助学生理解古汉语词汇,如将“泣”与“哭”同训,说明其情感强度差异。
数字人文:在古籍数字化项目中,同训关系被用于构建语义网络图谱,如“中国基本古籍库”支持同训词自动关联检索。