拼音:bàn tóng
词性:动词
基本释义:陪同,伴随;一同,一起。
现代释义:指陪伴、随同某人或某物一起行动。强调共同参与或伴随的状态。
历史溯源:“伴”本义为伴侣、陪同,“同”表示一起、共同。二字组合强化了共同行动的意味,多见于现代汉语书面语及口语。
释义:① 陪伴;随同。② 表示与某人或某事物共同进行某一活动。
例证:“他伴同代表团访问欧洲。”(此处为示例,详细例句见后文)
语法功能:作谓语,后接宾语(人或事物)。
搭配特点:常与表示人或群体的词语搭配,如“伴同朋友”“伴同团队”;也可用于抽象事物,如“伴同成长”。
语体色彩:多用于书面语及正式场合,口语中常用“陪同”“一起”替代。
1. 在父母的伴同下,孩子们参观了自然博物馆。
2. 这位外交官伴同国家领导人出席了国际会议。
3. 成长的路上总有挫折伴同,这是不可避免的。
4. 她愿意伴同他度过人生中最艰难的时光。
5. 新产品上市时,伴同的推广活动也十分重要。
近义词:陪同、伴随、随同、偕同、结伴
反义词:单独、独自、分离、分开
英语:accompany; together with
日语:同伴する(どうはんする)
法语:accompagner
德语:begleiten
语言学分析:“伴同”属于并列式复合词,两个语素意义相近,共同表达“一起、陪同”的含义。在现代汉语中,这类词语具有较强的书面语色彩。
认知语言学视角:该词体现了汉语中“伴随”概念的表达方式,常通过动词性复合词实现,强调主体与客体在空间或时间上的共同存在。
伴:左右结构,部首“亻”(人部),7画。形声字,从人半声。
同:半包围结构,部首“冂”,6画。会意字,从冃从口。
中古音:伴(并母缓韵),同(定母东韵)
现代读音:bàn tóng(普通话)
方言读音:粤语 bun6 tung4,吴语 boe don
社会意义:体现了中国文化中重视人际关系、强调共同行动的价值观念。“伴同”不仅指物理空间的相伴,更包含情感上的支持与共担。
文化延伸:在中国传统观念中,“伴”常带有温情色彩,如“伴侣”“相伴终生”,而“伴同”则延续了这种积极的人际互动内涵。
伴同 → 同舟共济 → 济世安民 → 民富国强 → 强词夺理
与“陪同”的区别:“伴同”更强调平等地位的共同行动,“陪同”则可能隐含主次关系,如下级陪同上级。
与“伴随”的区别:“伴随”可用于人或抽象事物,使用范围更广;“伴同”多用于具体的人与人之间的共同行动。
使用频率:在网络语境中使用相对较少,多见于正式文书或文学性表达。
网络变体:偶见“伴同体”“伴同者”等衍生用法,多用于描述共同参与某个活动的群体。
教学重点:适用于中级汉语教学,重点讲解其书面语特性及与近义词的区分。
常见偏误:留学生可能混淆“伴同”与“一起”的语体差异,需强调语境选择。
暂未发现与“伴同”直接相关的经典典故。该词作为现代汉语常用词,其构成元素“伴”在古诗词中常见,如李白“永结无情游,相期邈云汉”中的相伴之意。
公文写作:常用于正式文件,如“由秘书长伴同考察”。
媒体报道:多用于外交、商务等正式场合的报道,如“总理伴同企业家代表团出访”。
文学创作:在散小说中用于表达人物关系的亲密或行动的同步性。