读音:pī xùn
词性:名词
释义:指美好的训诫或教诲。通常用于形容前人留下的有益教导或道德规范。
出处:《左传·昭公二十八年》:“丕训是承,以奉大君。”
释义:意为继承美好的训诫,以侍奉君主。此处“丕”作形容词,意为大、美;“训”指教导、法则。
语境:多用于书面语,尤其是历史文献、古文选读或正式的文雅表达中。常与“承”、“继”、“遵”等动词搭配,表示对前人智慧的尊重与传承。
搭配:丕训是承、丕训永垂、丕训昭示。
1. 先王丕训,后世子孙当铭记于心,不敢稍忘。
2. 读史使人明智,古人丕训往往蕴含着深刻的治国理政智慧。
3. 他常引经据典,将先贤丕训作为自己行为的准则。
4. 家族中流传下来的丕训,教导我们要诚实守信,勤勉持家。
5. 在毕业典礼上,校长引用了古人的丕训,勉励毕业生们修身齐家。
近义词:遗训、箴言、教诲、规训、良训。
反义词:无直接反义词。若从负面教导角度对比,可用“恶言”、“谬论”等,但语境差异较大。
英文:noble precepts; excellent teachings; wise admonitions
翻译思路:“丕”意为大、美,故译为 noble 或 excellent;“训”指教导、法则,译为 precepts, teachings 或 admonitions。根据上下文,也可译为 wise sayings 或 moral instructions。
丕:从大,从一。本义为大。在古文中常作形容词,表示大、美、显赫。如《诗经·周颂·载芟》:“有椒其馨,胡考之宁。俾尔弥尔性,似先公酋矣。”(注:此处“丕”字未直接出现,但“丕”字结构含“大”意,引申为美好)。
训:从言,川声。本义为说教、教导。引申为法则、规范。如《说文解字》:“训,说教也。”
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于学术文章、历史研究、文学创作或正式演讲中,用于表达庄重、典雅的语气。
文化意义:体现了中国传统文化中对祖先智慧和道德规范的尊重,强调代际传承和文化延续。