读音:guàn zǎo
词性:动词
释义:洗沐;沐浴。盥指洗手,澡指洗身,合称泛指全身洗涤清洁。
结构:并列式合成词,由“盥”与“澡”两个同义语素构成。
唐代文献:唐·韩愈《送李愿归盘谷序》:“膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮,终吾生以盥澡。”此指隐居生活中以山水沐浴身心。
宋代文献:宋·苏轼《代普宁王贺冬节表》:“盥澡清斋,恭荐明禋。”言以洁净身心祭祀。
明代文献:明·宋濂《四明佛陇禅寺兴修记》:“盥澡焚香,晨夕持诵。”
文言色彩:属书面雅语,多见于古文或模仿古文的现代文本。
使用语境:常见于描述斋戒、祭祀、隐逸生活前的洁身行为,强调身心双重的清洁,不单指物理洗涤。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语,如“盥澡身心”“盥澡于清泉”。
1. 每逢朔望之日,必盥澡更衣,焚香礼佛。(描述定期洁身仪式)
2. 隐士入山,常择溪涧盥澡,以涤除尘世机心。(表现隐逸生活)
3. 大祀之前,天子须斋戒盥澡,以示对天地之诚。(祭祀礼仪)
4. 晨起盥澡,振衣清衙,一日之始务求身心澄净。(日常起居)
5. 其地有温泉,士女盥澡其中,相传可祛风疾。(地方风物)
6. 盥澡既毕,神清气朗,方展卷读书。(洁身后的精神状态)
近义词:沐浴、洗沐、澡浴、盥洗、沐浴更衣
反义词:污秽、垢腻、蓬头垢面
英语:to bathe and wash; to perform ablutions (尤指宗教仪式前的沐浴)
日语:盥澡する(かんそうする)、身を清める(みをきよめる)
翻译说明:英文可据语境译作“to bathe and wash oneself”或“to perform ritual ablutions”;日文多用“身を清める”表达洁身之意,汉字词“盥澡”亦存于汉文训读。
沐浴礼俗:古人视盥澡为庄敬之始,祭祀、朝会、婚丧前均须沐浴斋戒,以示诚洁。《礼记·内则》有“五日则燂汤清浴”之制。
身心一体观:盥澡不仅是身体清洁,更被赋予道德修持内涵,认为外在的洁净可引发内心的清明,故有“澡身浴德”之说。
佛教影响:佛教传入后,盥澡与“浴佛”“净手”等仪轨结合,寺院常设浴室,僧众以盥澡为日常修行。
盥:甲骨文从臼、从水、从皿,象于盆上承水以淋手,本义为洗手。
澡:从水喿声,本义为洗手,后引申为沐浴全身。《说文解字》:“澡,洒手也。”段玉裁注:“引申为澣谓之澡。”
合流:二字本义皆与洗手相关,后词义扩大,泛指全身洗涤,因常连用而凝固为双音词。
使用频率:现代汉语中已非常用词,主要出现于仿古文体、历史小说、古典文学研究及特定仪式描述中。
替代形式:日常表达多用“洗澡”“沐浴”“洗漱”等,“盥洗”一词仍存于“盥洗室”等固定搭配中。
文学修辞:当代作家偶以“盥澡”营造古雅意境,如写隐者、僧侣或传统礼仪场景时,取其庄重、清寂之感。