sīxiè

私谢


拼音sī xiè
注音ㄙ ㄒ一ㄝˋ

繁体私謝

基础信息

拼音:sī xiè

词性:动词

释义:私下致谢;以私人身份表示感谢。也指私下赠送礼物以示谢意。


引证典故

出处:《三国志·魏书·武帝纪》注引《魏书》:“公赏赐诸将,以功为差,无所私谢。”

释义:曹操赏赐将领依据功劳大小,没有私下致谢的行为。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语。如“私谢恩人”“私谢之”。

语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代汉语中使用较少。


词语例句

1. 他备下薄酒,私谢那位在困境中伸出援手的故人。

2. 此事若公开致谢,恐遭物议,不如私谢为妥。

3. 古人云:“私谢不行,公义乃明。”强调致谢应公开以彰公道。

4. 她收到珍贵的字画后,专程登门私谢。

5. 在官场中,私谢往往被视为请托行贿的苗头,故多被禁止。

6. 医生婉拒了患者家属的私谢,称治病救人是本分。


近义反义

近义词:私酬、私馈、暗谢、私礼

反义词:公谢、公开致谢、鸣谢


外语翻译

英语:to thank privately; to express gratitude in person

德语:sich bei jemandem privat bedanken

法语:remercier en privé

日语:私礼(しれい)を述べる、個人的に礼を言う


文化学术

礼仪文化:私谢与公谢相对。公谢是公开致谢,以示正大光明;私谢则隐于暗处,易生嫌隙。古代官场严禁私谢,以防结党营私。如《大明律》规定,官员受人私谢,以赃论罪。

社会观念:私谢常与请托、贿赂相联系,故为正人君子所不齿。然在民间,私谢亦有人情往来之谊,需视情境而定。


字源解析

私:从禾从厶(mǐ),本义为禾苗,引申为个人、私有、私下。

谢:从言从射,本义为辞去、谢绝,后引申为感谢、谢罪。

合成:私谢即私下以言辞或礼物表示感谢,强调行为的非公开性。


现当代应用

使用频率:现代汉语中,“私谢”一词已不多见,多被“私下感谢”“私底下道谢”等口语化表达取代。

适用语境:仍见于历史小说、古装影视剧及正式书面语中,用以描述古代礼仪或特定场合的致谢行为。


分字解释


※ "私谢"的意思解释、私谢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。