拼音:shí biàn wǔ huà
释义:形容变化极多,没有穷尽。
出处:《列子·周穆王》:“十变五化,不可穷极。”
词性:成语
结构:联合式
《列子·周穆王》载:“周穆王时,西极之国有化人来,入水火,贯金石;反山川,移城邑;乘虚不坠,触实不硋。千变万化,不可穷极。既已变物之形,又且易人之虑。”后文又云:“十变五化,不可穷极。”化人神通广大,变化无穷,此语遂以形容万物变化多端。
语法功能:在句中多作谓语、定语,用于描述事物形态或局势的频繁更迭。
使用语境:常见于古代文献及仿古书面语,现代口语罕用。
搭配对象:多与“云”“风”“世事”“万象”等具流动感之名词搭配。
1. 云霞十变五化,须臾间已非旧观。
2. 观其画,峰峦十变五化,莫可端倪。
3. 世事十变五化,岂可执一而论。
4. 海市蜃楼,十变五化,转瞬即逝。
5. 其文辞十变五化,不可穷极。
近义词:千变万化、变化莫测、变幻无常、瞬息万变
反义词:一成不变、原封不动、始终如一
英语:myriad changes; ever-changing; incessant transformations
法语:mille et une transformations; changements incessants
德语:unzählige Veränderungen; ständiger Wandel
翻译思路:直译“十变五化”易失其神韵,故多取“千变万化”之对应译法,强调变化之繁多与不可测。
此语出自道家典籍《列子》,与“化人”“神遇”等概念相涉,体现古人对宇宙万物变动不居之认知。后世文人以之状物写景,渐成固定辞格,用以描摹自然之奇与人事之迁流。
十:数之具也,表示极多。
变:更也,从攴䜌声,意为更改。
五:五行也,亦泛指众多。
化:教行也,从匕从人,意为变化、转化。
“十”与“五”皆虚指,极言其数之夥;“变”与“化”义近连用,强调形态与性质之更迭。
现代汉语中,“十变五化”已非常用成语,多见于古典文学赏析、辞书引例及仿古创作。日常表达多用“千变万化”替代。在学术讨论中,偶用以说明事物演变之复杂性。