读音:fēng zé
词性:名词
释义:1. 风姿;风范。指人的风度品格。2. 风教法则。指教化所及的风气与准则。
《世说新语·赏誉》:“王平子与人书,称其儿风则慧悟。”王平子写信评论自己的儿子,说他风姿明慧颖悟。
《世说新语·品藻》:“时人论王风则。”当时人士品评王澄的风度品格。
《宋书·周朗传》:“风则之兴,或由于此。”风教法则的兴起,或许正源于此。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,常见于人物评价或议论教化。
搭配示例:称其风则、风则不凡、风则所及、风则慧悟。
语体色彩:古雅庄重,现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体或学术论述。
1. 王平子与人书,称其儿风则慧悟。
2. 时人论王风则,皆以为清朗有体。
3. 风则之兴,或由于此,非一朝一夕之故也。
4. 此公风则峻整,凛然有不可犯之色。
5. 观其风则,可知其人之志趣焉。
6. 风则所及,士人皆自励以名节。
近义词:风姿、风范、风仪、风检、风裁。
反义词:无明确反义词。若指教化准则,可与“乱象”相对,但非固定对应。
英语:demeanor; bearing; style; moral influence (when referring to normative influence).
翻译思路:若指人的风度品格,可译为 demeanor 或 bearing;若指风教法则,可译为 normative influence 或 standard of conduct。需依语境选择。
人物品评:魏晋时期盛行人物品藻,“风则”一词常用于对士人形神风度的概括,与“风骨”“神韵”等概念同属审美化的人物品鉴范畴。
教化观念:作为“风教法则”义,反映了古代对风俗教化自上而下推行效果的重视,常与“德化”“名教”等议题相联。
风:本义为空气流动,引申为风度、风气、教化。
则:本义为法则、准则,引申为效法、标准。
合成理据:“风则”以“风”为语义核心,“则”为限定,合指风度所呈现的准则,或风化所遵循的法则。
使用现状:现代汉语中基本不用,仅出现在古籍整理、魏晋文化研究与仿古创作中。
应用示例:在论述魏晋人物美学时,学者或引用“风则”一词概括当时对士人形神兼备的审美要求。