拼音:gān shuǎng
词性:形容词
释义:①味道甜美清爽。②心情舒畅愉快。
晋代陆机《日出东南隅行》:“芳气随风结,哀响馥若兰。盈颠有余甘,漱醴复甘爽。”此处以“甘爽”形容醴泉的甜美清凉。
唐代陆羽《茶经》论茶味,常以“甘”“爽”分述茶之回甘与口感清利,后世遂合二字成词。
语法功能:可作谓语、定语、补语。多用于修饰茶、酒、泉水、瓜果等具体事物,亦可用于形容心境、氛围。
常见搭配:泉水甘爽、茶味甘爽、口感甘爽、甘爽宜人、甘爽清冽。
语体色彩:书面语与口语皆可用,带有文学色彩。
①山间泉水甘爽,夏日饮之消暑解渴。
②这壶龙井茶汤色清亮,入口甘爽,回味悠长。
③秋高气爽,微风拂面,令人心情甘爽。
④他酿的米酒甘爽醇厚,不烈不腻。
⑤清晨的果园里空气甘爽,弥漫着果香。
⑥读完这封家书,他顿觉胸中甘爽,愁绪尽消。
近义词:甘冽、清甜、爽口、甘美、清凉
反义词:苦涩、辛辣、酸涩、沉闷、浑浊
英语:sweet and refreshing; pleasant and brisk
日语:甘くて爽やか(あまくてさわやか)
法语:doux et rafraîchissant
翻译说明:“甘爽”兼具味觉与心理感受,翻译时需兼顾“甜美”与“清爽”两层含义,避免仅译出单一维度。
“甘爽”与中国传统饮食文化关系密切。古人品茶、品水,常以“甘”“爽”为佳境。唐代张又新《煎茶水记》品评天下水味,重“甘”与“冽”;宋代蔡襄《茶录》论茶,亦以“甘滑”为上。二字合用,既指味觉体验,亦延伸至精神层面的愉悦感受。
甘:会意字。甲骨文从口,口中含一横,表示口中含物甜美。《说文解字》:“甘,美也。”本义为味甜,引申为美好、乐意。
爽:会意字。甲骨文从大从爻,表示明亮。《说文解字》:“爽,明也。”本义为光线明亮,引申为清爽、畅快、干脆。
“甘”侧重味觉甜美,“爽”侧重口感清利,二字结合,形成味觉与触觉交融的复合感受。
现代文学作品中,“甘爽”多用于描写自然景物或饮食体验。如散文中写“山风甘爽”“晨露甘爽”,小说中写“酒味甘爽”“瓜果甘爽”。
商业领域常见于茶饮、矿泉水、食品广告,强调口感清爽、回味甘甜,如“甘爽回甘”“甘爽不腻”。
日常口语中使用频率较低,多见于书面表达或正式场合。