拼音:mài qī yù zǐ
释义:生活无以为继,卖掉妻子,卖掉子女。形容困苦到极点。
词性:成语
结构:联合式
语出明代徐孚远《交行摘稿》:“或卖妻鬻子以偿,甚有鬻及田庐者。”
《明史·王宗沐传》载:“饥民疫死者众,又或卖妻鬻子,流亡满道。”
清·吴敬梓《儒林外史》第四十八回:“这两口子,真是可怜,不但不能孝敬公婆,反倒要公婆养活,而今又卖妻鬻子。”
用于描述灾荒、战乱或赋税压迫下百姓的极端惨状。常作谓语、定语、状语。
常见搭配:惨遭~、以至于~、~之惨。
感情色彩:贬义,含悲悯、谴责意味。
1. 那年大旱,赤地千里,百姓卖妻鬻子,惨不忍睹。
2. 苛政猛于虎,致使民不聊生,卖妻鬻子者比比皆是。
3. 战乱连年,无数家庭被迫卖妻鬻子,四处逃难。
4. 旧社会里,一旦遭灾,农民便只能卖妻鬻子,苟延残喘。
5. 这部小说真实刻画了灾荒年间卖妻鬻子的悲剧。
6. 赋税沉重,百姓卖妻鬻子也无法缴清。
近义词:骨肉分离、流离失所、哀鸿遍野、民生凋敝
反义词:安居乐业、家给人足、人寿年丰
英文可译为:sell one's wife and children;to be driven to sell one's wife and children;reduce to selling one's wife and children。
若需传达“极贫”之意,可意译为:driven to destitution and forced to sell family members。
该成语折射出古代社会底层在生存危机下的伦理困境。当基本生存权丧失时,家庭纽带被迫瓦解,成为衡量社会崩溃程度的极端指标。
在历史文献中,“卖妻鬻子”常与“易子而食”并提,构成饥荒叙事的经典母题。
文学作品中,这一意象反复出现,旨在暴露制度性压迫,唤起读者的同情与反思。
卖:本义为以物换钱。从出,从买(古“買”字),会意持物而出以售。
鬻:本义为卖,特指卖粮食,引申为出售人口。粥也,古有“卖官鬻爵”等用法。
妻:正室配偶。
子:子女,泛指孩子。
四字组合,以“卖”“鬻”同义叠加,强调出卖行为的惨痛。
当代语境下,该成语多用于历史叙述、文学创作或社会批判,形容极端贫困导致的家庭悲剧。
在讨论社会保障、扶贫政策时,常被引用以警示民生问题的严重性。
日常口语中已较少使用,因其所描绘的场景过于惨烈。