拼音:àn shè
词性:动词
释义:影射。用暗示的话或事物指称某人某事。
清·李宝嘉《官场现形记》第四回:“这些话暗射的是谁,大家心里明白。”
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三回:“这些话暗射的是谁,难道大家不明白?”
语法功能:作谓语,常带宾语,如“暗射某人”“暗射时事”。
语用色彩:多用于书面语,含隐晦、委婉意味,有时带贬义,指含沙射影。
1. 他这番话暗射的是谁,在座的人都心知肚明。
2. 小说中的这段描写,暗射了当时官场的腐败。
3. 你别在这里暗射别人,有话就直说。
4. 这首诗表面上写风景,实则暗射了作者内心的孤寂。
5. 他的发言看似平淡,却处处暗射对手的政策失误。
6. 这种暗射的手法,在讽刺文学中十分常见。
近义词:影射、暗示、隐射、指桑说槐
反义词:明言、直说、坦陈
英语:insinuate; allude to; hint at; throw out insinuations
翻译思路:根据语境,若指含沙射影地指责,可用“insinuate”;若指间接提及,可用“allude to”或“hint at”。
修辞学:暗射是一种修辞格,通过间接的比喻或暗示来表达本意,与“隐喻”“影射”相近,常见于讽刺文学和杂文。
文学批评:古代诗话中常以“兴”“喻”论暗射,认为其含蓄蕴藉,能引发读者联想。
暗:从日音声,本义为光线不足,引申为隐藏、不显露。
射:从身从寸,会意,本义为用弓弩发箭,引申为指向、投射。
合成:暗射即暗中投射言辞,以隐晦方式指向对象。
现代文学:鲁迅杂文常用暗射手法针砭时弊,如《伪自由书》中的篇章。
社会评论:当代媒体评论中,暗射常被用于规避直接批评,以含蓄方式表达立场。