拼音:bū liú
词性:动词、名词
释义:流亡;逃散。指因战乱、灾祸等原因离开故土,四处流徙。
出处:《宋书·武帝纪上》:“逋流之民,皆得反旧。”
释义:流亡的百姓,都得以返回故土。
出处:《南齐书·州郡志上》:“逋流杂居,人不多编户。”
释义:流亡之人杂居一处,人口不多,未编入户籍。
动词用法:表示流亡、逃散的动作。如“逋流海外”“逋流四方”。
名词用法:指流亡的人。如“招抚逋流”“逋流之众”。
语法特点:多用于书面语,常见于史书、政论及仿古文体,现代汉语中较少使用。
1. 《宋书·武帝纪上》:“逋流之民,皆得反旧。”
2. 《南齐书·州郡志上》:“逋流杂居,人不多编户。”
3. 《旧唐书·李密传》:“逋流之众,归之如市。”
4. 《资治通鉴·唐纪五十七》:“逋流者多归之,众至数万。”
5. 清·魏源《海国图志·序》:“逋流海外,犹不忘中国。”
6. 唐·韩愈《平淮西碑》:“逋流还定,岁仍大和。”
近义词:流亡、逃散、流移、流徙、流离
反义词:安居、定居、著籍、安土
英语:exile; flee; be in exile; displaced person
翻译思路:“逋流”强调因外力逼迫而逃亡,可译为“flee into exile”或“be displaced”。作名词时,可译为“exiles”或“displaced persons”。
流民问题:逋流现象与古代流民问题密切相关,是社会动荡、战乱频仍的产物。历代政府常通过招抚、授田等方式安置逋流,以恢复生产、稳定秩序。
历史研究:逋流是研究人口迁移、户籍制度及社会救济的重要切入点,反映了中央政权对地方控制力的强弱变化。
逋:从辵,甫声。本义为逃亡、逃跑,引申为拖欠。
流:从水,㐬声。本义为水的流动,引申为移动、传播。
合义:逋流二字合指如水流般逃亡,形象地描绘了人们被迫离开故土、四处漂泊的状态。
使用频率:现代汉语中“逋流”已不常用,多见于历史文献、学术著作或仿古文体。
替代词:日常表达中多用“流亡”“逃难”“流离”等词。
文学用例:当代历史小说或散文中偶有使用,以营造古雅氛围。