读音:bān lè
词性:动词
释义:游乐,沉溺于享乐。多用于书面语,含贬义,指过度放纵、耽于逸乐。
《尚书·五子之歌》:“太康尸位,以逸豫灭厥德,黎民咸贰,乃盘游无度,畋于有洛之表,十旬弗反。”其中“盘游”即“般乐”,记载太康失邦之事。
《孟子·尽心下》:“般乐怠傲,是自求祸也。”赵岐注:“般,大也,大作乐而怠傲也。”
《逸周书·谥法解》:“好乐怠政曰荒。”般乐与荒怠义近。
语法功能:作谓语、定语,常与“无度”“怠傲”等连用,描述君主或权贵纵情享乐的行为。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、政论文章,带有批评意味。
搭配习惯:常见搭配有“般乐无度”“般乐怠政”“般乐畋猎”等。
1. 太康般乐失邦,五子咸怨,述大禹之戒以作歌。(《尚书·五子之歌》)
2. 人君般乐怠傲,不恤民怨,危亡之至也。(《新序·杂事》)
3. 商纣般乐,酒池肉林,天怒人怨,终致宗社沦亡。(《历史演义》)
4. 彼般乐无度,畋猎不时,政事荒废,黎民嗟怨。(《历代名臣奏议》)
5. 般乐怠傲,是自求祸也;忧心勤身,是获安之基。(《省心录》)
6. 古之明王,居宫则般乐不敢过其制,出巡则畋猎不敢越其时。(《贞观政要》引古语)
近义词:盘乐、逸乐、沉湎、纵乐、荒乐
反义词:勤政、忧劳、俭朴、宵衣旰食
英语:indulge in pleasure; revelry; dissipated enjoyment
翻译思路:“般乐”强调无节制的游乐,可译为“to indulge in pleasure”或“to revel in dissipation”,需根据语境补出“过度”之意。
思想内涵:般乐一词常与“民惟邦本”的治国理念相对,警示统治者纵欲败德、失德失民。
历史语境:先秦文献多以般乐为亡国之兆,如太康、商纣等,成为后世谏诤君主的常用典故。
学术讨论:清代学者王引之《经义述闻》考证“般”与“盘”通,般乐即盘乐,盘桓游乐之意。
般:从舟从殳,本义为盘旋、盘桓,引申为游乐。《说文解字》:“般,辟也,象舟之旋。”
乐:象形字,本义为乐器,引申为快乐、享乐。
合义:般乐即盘桓耽乐,强调流连忘返、沉溺其中。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于历史著作、仿古文体或成语“般乐怠傲”。
替代词:日常表达多用“享乐”“纵乐”“沉溺享乐”等。
文化引用:在讨论古代政治得失、君主德行时,仍会引用“般乐”一词以增强历史感。