拼音:máng zhōng yǒu shī
释义:在繁忙的事务中容易出现差错或疏忽。
词性:成语
结构:主谓式
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于劝诫或总结经验。
使用场景:多用于提醒他人或自省,强调处理事务时保持冷静、避免急躁的重要性。常见于日常交流、工作总结、安全教育等语境。
1. 这次项目赶得太急,忙中有失,合同里漏掉了关键条款。
2. 他做事一向谨慎,但那天连续加班十几个小时,忙中有失,把重要文件忘在了出租车上。
3. 考试时不要慌张,忙中有失反而容易丢分。
4. 老李退休前最后一次带队出差,忙中有失,将团队名单弄混了,好在及时发现才没误事。
5. 搬家那天东西太多,忙中有失,一套茶具不知被塞到了哪个箱子里。
6. 财务月底结账最忌急躁,忙中有失可能造成账目混乱。
7. 她一边接电话一边做饭,忙中有失,把盐当成了糖。
近义词:忙中出错、心慌意乱、顾此失彼
反义词:从容不迫、有条不紊、稳扎稳打
英语:Haste makes waste; errors creep in when one is in a rush
日语:忙しさに紛れて失敗をする(いそがしさにまぎれてしっぱいをする)
翻译思路:英语侧重"匆忙导致浪费"的因果关系,日语强调"在忙碌中被掩盖而犯错"的状态。两种译法都保留了原成语"因忙致误"的核心语义。
忙:形声字,从心,亡声。本义为心绪不宁、急切,后引申为事情多、不得空。
失:会意字,从手,从乙(表示物体)。本义为手中物品滑落,引申为差错、遗漏、控制不当。
合成逻辑:"忙"描述心理与状态,"失"指向结果与后果,二者通过"中"连接,构成"在……过程中产生……"的语义框架。
职场场景:用于提醒员工在高压、快节奏工作中保持细致,避免因赶工而出现疏漏。常见于企业安全培训、操作规范提示。
日常生活:家长教育孩子、朋友相互提醒时使用,强调做事要有条理,不可一味求快。
文学创作:小说中刻画人物因急躁而犯错的情节时,常以此成语作概括或点评。