词性:名词
释义:古代指受命出使的使者,多用于南朝时期与东南亚诸国交往的场合。
“绪使”一词见于《南齐书·东南夷传·扶南国》:“大明中,遣宣令绪使扶南求经。”此处记述南朝宋大明年间派遣使者前往扶南求取佛经之事。《南史·夷貊传上》亦载此事,文字略同。又《梁书·诸夷传·扶南》载扶南国王求内徙,朝廷“敕遣绪使慰抚”,可见“绪使”为临时特遣的外交使节,非恒设之职。
语法功能:作主语、宾语,常见于史传、表章等正式文体。
搭配:常与“遣”“宣令”“慰抚”等动词连用,如“遣绪使”“宣令绪使”“敕遣绪使”。
语体色彩:古语词,今已不用,仅见于历史文献或仿古语境。
1. 大明中,遣宣令绪使扶南求经,远国皆以金为货。(《南齐书·东南夷传·扶南国》)
2. 大明中,遣宣令绪使扶南求经。(《南史·夷貊传上》)
3. 扶南表求内徙,敕遣绪使慰抚,示以皇恩。(《梁书·诸夷传·扶南》)
4. 仿古用例:朝廷遣绪使持节往谕,蛮夷君长稽首受命。
5. 仿古用例:是时南海诸国慕化,岁来朝贡,中朝亦频遣绪使,赍锦缯以往。
近义词:使者、使节、行人、信使、奉使
反义词:无明确对应反义词,相对概念可举“来使”(指对方派来的使者)或“受使”(指接受使命者)。
英语:envoy; emissary; diplomatic messenger
翻译思路:该词为古代外交使节,可译为 envoy 或 emissary,强调临时派遣、传达王命的特点。若需突出使命性质,可译作 diplomatic messenger 或 court envoy。
南朝时期,建康与林邑、扶南等南海诸国间使节往来频繁,“绪使”一词的出现反映了当时朝廷对南海地区的经略与佛教文化输入的需求。这类使者多由低级文官或僧侣充任,负责求取佛经、慰抚藩属或通报政令,其记载集中于《宋书》《南齐书》《梁书》等正史传记,是研究六朝对外关系与海上交通的术语之一。
绪:从纟者声,本义为丝端,引申为头绪、世系、残余、事业。在“绪使”中,或取“继余事”之意,指承接某项使命而往。
使:从人从吏,本义为命令、派遣,引申为受命出使之人。二字合称,指受命出使、承担特定使命的官员。
现代汉语中“绪使”已不再使用,仅见于历史文献整理、古籍注释及仿古文学作品。在翻译六朝史籍或撰写相关学术论文时,可直接用“使者”“使节”对译,无需保留原词。