读音:yú shī
词性:名词
释义:1. 指残存的军队。2. 对我军的谦称或自称。
《左传·宣公十二年》:“君讨郑,而老楚师,以与余师,余师不能军,其谁知之?”楚庄王以“余师”自称己方军队,意为“我们的军队”。
《左传·僖公三十二年》:“蹇叔曰:‘劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?’公辞焉。……蹇叔之子与师,哭而送之,曰:‘晋人御师必于殽。殽有二陵焉:其南陵,夏后皋之墓也;其北陵,文王之所辟风雨也。必死是间,余收尔骨焉。’”此处“余”为蹇叔自称,非“余师”连用,但可见“余”作第一人称代词之例。
语体色彩:文言色彩浓厚,多用于先秦典籍及后世仿古语境。
语法功能:常作主语、宾语,指代说话一方所属的军队,或泛指残存之师。
使用限制:现代汉语口语中已不使用,仅见于历史叙述、文学创作或引用古籍。
1. 《左传·宣公十二年》:“以与余师,余师不能军,其谁知之?”
2. 《资治通鉴·卷六十五》:“今余师疲老,若乘其隙而击之,可尽歼也。”
3. 《旧唐书·李愬传》:“愬以余师守城,自率锐卒夜袭蔡州。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》:“以一旅之余师,当方张之敌众,虽良将无所施其谋。”
5. 鲁迅《集外集拾遗·怀旧》:“余师既败,贼遂长驱直入。”
近义词:残兵、疲师、败军、余众
反义词:全师、劲旅、锐卒、雄兵
英语:remaining troops; our army (in classical context)
日语:余師(よし);残存部隊(ざんそんぶたい);我が軍(わがいくさ)
翻译思路:若指残存军队,译为“remaining troops”或“surviving forces”;若为自称,需根据语境译为“our army”或“my forces”,并加注说明其谦称性质。
军事用语:“余师”反映了古代战争中对军队存量的关注,常与“疲师”“老师”连用,强调连续作战后的损耗。
自称传统:先秦时期,君主或将领以“余”自称军队,体现了“余”作为第一人称代词的谦抑用法,与“寡人”“孤”等类似。
文献分布:主要见于《左传》《资治通鉴》等史书,后世兵书偶有引用,但使用频率远低于“残兵”“疲卒”。
余:甲骨文象树木之形,本义为“我”,后引申为“剩余”“多余”。此处取第一人称义。
师:金文从帀从垖,本义为军队编制单位,后泛指军队。“余师”即“我军”或“剩余之军”。
构词方式:偏正结构,“余”修饰“师”,既可理解为“我之师”,也可理解为“余存之师”,需依上下文判定。
历史叙述:在描述古代战役时,偶用“余师”指代战败后残存的己方部队,如“率余师突围”。
文学创作:历史小说或仿古作品中,人物对话或叙述可能使用“余师”以营造时代感。
日常语言:现代汉语中已无实际使用,仅作为古汉语词汇被认知。