拼音:zhōng gōng
释义:忠诚的功勋。指因尽忠职守而建立的功绩。
词性:名词
结构:并列式合成词,“忠”与“功”均为实义语素,结合后特指由忠诚所成就的功业。
《韩非子·难一》:“夫有功者受重禄,有能者处大官,忠功立则主尊显。” 此言建立忠功者能使君主尊显。
《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。” 蔺相如完璧归赵、渑池抗秦,后世视其事迹为忠功之典范。
《汉书·陈汤传》:“汤奋义请行,威行外国,臣虽死,忠功不朽。” 陈汤矫制发兵斩郅支单于,其功被称忠功。
语法功能:多作主语、宾语,用于称述臣子对君主或国家的忠诚与功绩。常与“立”“建”“著”“显”等动词搭配,如“立忠功”“忠功显著”。
语体色彩:书面语,庄重褒扬,多见于史传、奏议、碑铭等文体。
使用语境:多用于评价历史人物或叙述功绩,强调忠诚与事功的统一,较少用于日常口语。
1. 《韩非子·难一》:“忠功立则主尊显,尊显则国治。”
2. 《后汉书·马援传》:“援忠功显著,封新息侯。”
3. 《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》:“亮忠功盖世,威略震主。”
4. 唐·杜甫《奉赠李八丈判官曛》:“忠功生众口,耿耿昭汗简。”
5. 宋·司马光《资治通鉴·汉纪》:“萧何忠功第一,赐剑履上殿,入朝不趋。”
6. 清·王夫之《读通鉴论》:“人臣之忠功,在于安社稷、利万民。”
近义词:忠勋、功勋、忠烈、忠劳
反义词:奸功、叛绩、逆劳(此类反义形式较少独立成词,多以“奸臣之功”“叛者之力”等短语与“忠功”相对。)
英语:loyal merits; meritorious deeds of loyalty; loyal service and achievements.
日语:忠功(ちゅうこう)。忠誠な功績。
翻译思路:“忠功”为汉语特有复合词,可直译为“loyal merits”,或意译为“meritorious deeds of loyalty”,以传达忠诚与功绩相结合的含义。
儒家伦理:“忠功”体现了儒家“忠”德与事功的结合。孔子言“臣事君以忠”,孟子强调“贤者在位,能者在职”,忠功是将内在忠诚外化为实际功绩的伦理实践。
史传传统:在正史中,“忠功”常作为评价将相大臣的重要标准,如《史记》《汉书》中屡见“忠功第一”“忠功显著”等语,反映古代对臣子德业兼备的要求。
政治文化:“忠功”观念激励士人建功报国,同时也成为君主驾驭臣下的手段,通过褒奖忠功来强化忠诚意识与政治秩序。
忠:形声字,从心,中声。本义为忠诚无私、尽心竭力。《说文解字》:“忠,敬也。从心,中声。”
功:形声字,从力,工声。本义为功绩、功业。《说文解字》:“功,以劳定国也。从力,工声。”
合成:“忠功”为并列式合成词,两语素意义相辅,共同表达因忠诚而成就的功业。
历史研究:在史学著作和人物研究中,“忠功”仍被用于评价古代人物的功绩与品德,如称岳飞、文天祥等为“忠功卓著”。
文学创作:在历史小说、戏剧中,“忠功”作为褒义词出现,用于塑造忠臣形象。
日常使用:现代汉语中已非常用词,多见于书面语或特定语境,如挽联、碑铭中可能使用“忠功”以示庄重。