读音:jié huá
释义:凶暴狡诈。形容人性情凶狠且诡诈。亦指凶暴狡诈之人。
词性:形容词;名词。
结构:并列式合成词。
《汉书·王莽传下》:“莽又多遣大夫谒者分教民煮草木为酪,酪不可重,重为烦费。莽曰:‘……是以桀猾庸暴,莫不詟伏。’” 此处“桀猾”与“庸暴”连用,形容凶暴狡诈之人。
《后汉书·南蛮西南夷列传》:“……其人性桀猾,……。” 注引《风俗通》曰:“桀猾,言桀黠也。”
清·王夫之《读通鉴论》:“……桀猾之民,不可德化。”
语法功能:多作谓语、定语。如“桀猾之民”“桀猾不轨”。作名词时指凶暴狡诈之徒。
搭配:常与“庸暴”“凶狡”“之民”“之徒”等搭配。
古籍例:
1. 《汉书·王莽传》:“是以桀猾庸暴,莫不詟伏。”
2. 《后汉书·南蛮传》:“其人桀猾,……。”
3. 唐·韩愈《平淮西碑》:“桀猾稽诛,禀命徂征。”
4. 宋·苏轼《论河北京东盗贼状》:“其桀猾者,常乘其间。”
5. 明·张居正《答总宪吴公》:“此等桀猾,法在必惩。”
现代仿写:
6. 这伙匪徒桀猾异常,官府多次围剿均未成功。
7. 他为人桀猾,不可深交。
近义词:桀黠、奸狡、凶狡、狡猾、诡诈。
反义词:温良、忠厚、淳朴、憨厚。
英语:tyrannical and crafty; violent and deceitful. 指人时可译为a tyrannical and crafty person。
法语:tyrannique et rusé。
翻译思路:“桀”侧重凶暴,“猾”侧重狡诈,翻译时需兼顾两面,常用并列形容词表达。
文化背景:“桀”本为夏桀,是古代暴君的符号,故“桀”常含凶暴义。“猾”从犬,暗示如狼般狡黠。二字连用,刻画出一种兼具暴力与狡诈的负面人格,常见于史书对叛乱者、盗贼、蛮夷的描述,带有儒家道德评判色彩。
学术讨论:有学者指出,“桀猾”与“桀黠”义近,但“猾”更强调内在的诡诈,“黠”则偏重聪明而狡。在汉代文献中,多用于形容边疆民族或地方豪强,反映中央政权对地方势力的贬抑话语。
桀:《说文解字》:“桀,磔也。从舛在木上也。” 本指把人绑在木架上分尸的酷刑,引申为凶暴、暴虐。又假借为“杰出”义,但“桀猾”中取凶暴义。
猾:《说文解字》:“猾,狡也。从犬骨声。” 本义为狡诈、诡诈。古籍中“猾”常与“奸”“贼”连用。
使用频率:现代汉语中已罕用,属于历史词。多见于历史小说、影视剧台词或学术著作引述古籍时。
语境:用于描述反面人物或历史上的恶徒,带有书面语色彩。如:“这个军阀桀猾成性,鱼肉乡里。”