读音:mín yù
词性:名词
释义:指民间非法设立的牢狱,或比喻民众所处的困苦境遇。非标准汉语词汇,多见于特定历史文献或网络语境。
该词在古代典籍中偶有出现,多用于描述地方豪强私设刑狱、拘禁百姓之恶行。明清小说中亦有类似表述,用以揭露吏治腐败、民不聊生之社会现实。
语境:多用于批判性、揭露性的文学或论述中,带有强烈的负面色彩。
搭配:常与"冤""苦""陷"等字连用,如"民狱之冤""身陷民狱"。
注意:现代汉语中极少使用,属生僻词汇。
1. 旧时恶霸横行乡里,私设民狱,残害良善,百姓敢怒而不敢言。
2. 这部小说深刻描绘了底层民众身处民狱般的生存状态。
3. 贪官污吏相互勾结,将县衙变成了吃人的民狱。
4. 在那个黑暗的年代,无数无辜者被投入民狱,受尽折磨。
5. 他笔下的乡村,俨然一座民狱,人人自危,朝不保夕。
近义词:冤狱、黑狱、私牢
反义词:无直接反义词
英语:prison for civilians / privately-run prison(字面);tyrannical oppression of the people(意译)
日语:民衆の牢獄(みんしゅうのろうごく)
该词无固定对应译法,需根据上下文选择直译或意译。
民:象形字,本义为庶人、百姓。
狱:会意字,从㹜从言,本义为争讼,后引申为牢狱。
二字组合,字面意为"关押百姓的牢狱",强调其非法性与非正义性。
当代文学与影视作品中偶见使用,多用于历史题材或批判现实主义创作。网络语境下偶有出现,但使用频率极低,不属于常用词汇。