首页汉语词典降尊纡贵降尊纡贵的意思
jiàngzūnyūguì

降尊纡贵


拼音jiàng zūn yū guì
注音ㄐ一ㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄩ ㄍㄨㄟˋ

词类成语
成语解释降尊纡贵
繁体降尊紆貴

基础信息

拼音:jiàng zūn yū guì

释义:指地位高的人降低身份,俯就地位低的人。

结构:联合式成语

词性:动词

感情色彩:中性词


引证典故

语出《礼记·郊特牲》:“宾入大门而右,入门而右,以西为尊。主人降尊就卑,故曰降尊纡贵。” 郑玄注:“降,下也。纡,犹屈也。” 原指主人为接待宾客,从尊位走下台阶,屈抑自己的尊贵身份以示谦逊。后泛指地位高的人主动降低身份,俯就地位较低的人。


词语用法

语法功能:作谓语、定语。常用于书面语,描述身份显赫者主动与下层交往或共事的行为。

使用语境:多用于描述礼贤下士、平易近人的态度,或用于自谦。


词语例句

1. 他身为一方父母官,却能降尊纡贵,与百姓同甘共苦,深受爱戴。

2. 这位大教授降尊纡贵,亲自到学生宿舍答疑解惑,让学生们倍感亲切。

3. 鲁迅在《三闲集·叶永蓁作〈小小十年〉小引》中写道:“可惜这作者竟降尊纩贵,自认是‘小资产阶级’。”

4. 企业家降尊纡贵,与普通员工一起排队就餐,毫无架子。

5. 为了争取这位技术专家,总经理降尊纡贵,三顾茅庐,终于将他请来。

6. 她虽出身名门,却从不降尊纡贵去讨好任何人,始终保持着自己的风骨。


近义反义

近义成语:纡尊降贵、降贵纡尊、屈高就下、礼贤下士

反义成语:目中无人、盛气凌人、高高在上、傲睨一世


外语翻译

英语:condescend to lower oneself; stoop to come down from one's high position; condescend

法语:s'abaisser à descendre de sa position élevée; condescendre

德语:von seiner hohen Position herablassen; sich herablassen

翻译思路:该成语强调主动降低身份,英语常用 condescend 或 stoop 表达,法语、德语也多用类似动词,直译即可传达核心语义。


文化学术

“降尊纡贵”体现了中国传统文化中“礼贤下士”和“谦尊而光”的伦理观念。儒家思想强调上位者应主动降低姿态以示尊重,这与《礼记》中“自卑而尊人”的礼学精神一脉相承。在政治伦理中,这一行为被视为明君贤臣的品德;在人际交往中,则是君子谦逊的体现。现代社会中,该成语仍用于评价领导者的亲民作风,但需注意语境,避免被解读为刻意作秀。


字源解析

降:从阜,夅声,本义为从高处走下,引申为下降、降低。

尊:甲骨文像双手捧酒器之形,本义为酒器,引申为尊贵、高位。

纡:从纡,于声,本义为屈曲、弯曲,引申为屈抑、委屈。

贵:从贝,臾声,本义为物价高,引申为地位高、尊贵。

四字组合,字面意为“降低尊贵,屈抑高位”,形象描绘了身份转换的过程。


现当代应用

现代汉语中,“降尊纡贵”多用于书面语体,常见于新闻报道、文学评论和政论文章。在描述官员、学者、企业家等社会地位较高者深入基层或与普通人平等交往时使用。例如:“市委书记降尊纡贵,走进棚户区与居民拉家常。” 该成语有时也用于自谦,如“承蒙您降尊纡贵,亲自前来指导。” 在当代语境下,其使用频率适中,保留了古典色彩,但需注意避免与“纡尊降贵”混淆,二者实为同义异形词。



※ "降尊纡贵"的意思解释、降尊纡贵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。