拼音:huī guǐ jué guài
释义:形容事物奇异怪诞,离奇怪异。
出处:《庄子·齐物论》
词性:形容词
结构:联合式
《庄子·齐物论》:"恢诡谲怪,道通为一。"庄子认为,世间万物形态各异,有恢弘的、有诡谲的、有怪异的,但从道的角度看,它们都是相通为一的。此语原指各种奇异怪诞的现象,后演变为形容事物离奇怪异的成语。
语法功能:作谓语、定语、状语。
搭配对象:多用于形容事物、现象、风格、情节、行为等。
感情色彩:中性或略带贬义,视语境而定。
使用注意:该词较为书面化,口语中较少使用。
1. 这部小说的情节恢诡谲怪,令人难以捉摸。
2. 他的画风恢诡谲怪,与传统水墨画截然不同。
3. 民间传说中常有恢诡谲怪的故事。
4. 这部科幻电影构建了一个恢诡谲怪的未来世界。
5. 他的行为举止恢诡谲怪,让人捉摸不透。
6. 这部作品的想象力恢诡谲怪,突破了常规思维。
近义词:光怪陆离、奇形怪状、荒诞不经、离奇古怪、匪夷所思
反义词:平淡无奇、中规中矩、司空见惯、习以为常
英文:bizarre and grotesque / fantastic and strange / weird and wonderful
日文:奇怪で奇妙な / 怪奇で変わった
翻译思路:该词无固定单一英文译法,需根据语境选择。形容具体事物可用bizarre、grotesque;形容抽象概念可用fantastic、strange;强调奇异与美妙并存时可用weird and wonderful。
哲学意义:庄子以此词表达万物齐一的哲学观点,认为表面上的差异在道的层面是统一的。
文学应用:常用于形容浪漫主义、魔幻现实主义、超现实主义等文学艺术的风格特征。
美学关联:与"荒诞"、"怪异"、"奇异"等美学概念相关,是审美范畴中的重要术语。
恢:本义为广大、宽大,引申为奇异、恢弘。
诡:本义为责成、要求,引申为欺诈、怪异。
谲:本义为诡诈、变化多端,引申为奇异。
怪:本义为奇异、不寻常。
整体:四字并列,共同表达奇异怪诞之意,语义相互补充。
文学批评:现代文学批评中常用此词形容作品的风格特征。
艺术评论:用于评价具有超现实、魔幻色彩的艺术作品。
网络语境:有时用于形容离奇事件或现象,但使用频率较低。