读音:gǔn yuán liū pàng
词性:形容词
释义:形容人或动物身体滚圆肥胖的样子,多带有可爱、憨态可掬的意味。常见于北方方言。
该词为口语化方言词汇,较少见于古代典籍,多出现在近现代通俗文学作品中。例如,清代白话小说《儿女英雄传》中有类似形容,但“滚圆溜胖”这一完整组合的书面用例多见于现当代小说对人物或动物的描写。
语法功能:常作谓语、定语、补语。
适用对象:多用于形容婴儿、幼儿、小动物或体态丰腴之人,含亲昵、喜爱色彩,有时略带调侃。
语体色彩:口语、方言,非正式场合使用。
1. 这孩子养得滚圆溜胖,谁见了都想抱一抱。
2. 几只小狗崽儿滚圆溜胖的,在院子里滚来滚去。
3. 她坐月子期间被补得滚圆溜胖,自己都嫌笨重了。
4. 画上的娃娃滚圆溜胖,抱着条大鲤鱼,透着股喜庆劲儿。
5. 那头小猪喂得滚圆溜胖,走起路来肚皮都快贴着地了。
6. 他虽滚圆溜胖,动作却异常灵活,翻墙比谁都快。
近义词:圆滚滚、胖乎乎、肥嘟嘟、敦敦实实
反义词:瘦骨嶙峋、骨瘦如柴、干瘪、精瘦
该词无固定对应外语单词,可根据语境选用描述性短语,如“plump and round”“chubby and rotund”“roly-poly”等。翻译时需兼顾“圆润”与“肥胖”两层意思,并视褒贬色彩调整用词。
“滚圆溜胖”属于北方官话方言词汇,集中流行于华北、东北地区。其重叠式构词(滚圆、溜胖)是北方方言形容词语法手段之一,增强了描摹的生动性。在民俗审美中,婴儿或孩童体态滚圆常被视为健康、有福气的象征,因此该词多用于正面或亲昵语境。
滚:本义为水流翻腾,引申为滚动、旋转,此处强调圆润滚动的形态。
圆:圆形,指形体饱满无棱角。
溜:本义为滑行、光滑,在此起辅助描摹作用,增加圆润光滑之感。
胖:脂肪多、肌肉丰满。四字连用,通过叠加强化,构成极具画面感的形容词组。
该词至今仍活跃于北方方言口语及网络社交平台,常用于晒娃、晒宠物等轻松话题。在文学创作中,作家借其营造乡土气息或刻画憨厚人物形象。部分方言研究著作将其作为形容词重叠式典型例证收录。