读音:hàn bō
词性:动词
释义:焊接操作中,用烙铁头或专用工具拨动、挑开焊锡或焊点,使焊件分离、焊锡脱离的操作。常见于拆焊、清理多余焊锡、分开桥连焊点等场景。
构词:“焊”指高温熔接金属,“拨”指挑动、分开,二者组合表示在焊接状态下进行拨离动作。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“焊拨焊点”“焊拨残锡”。
使用语境:主要用于电子维修、电路板返修、元器件更换等手工焊接场合,强调以拨、挑、刮的方式处理焊锡,而非直接加热取下。
搭配对象:常与“焊点”“残锡”“桥连”“烙铁头”“吸锡器”等词共现。
拆焊集成电路时,先用烙铁头焊拨两侧引脚,使焊锡松动后再整体取下。
板上的焊锡桥连需要小心焊拨,避免把相邻焊盘一起带起。
他习惯用尖头烙铁焊拨残锡,再用吸锡器清理孔位。
更换电容前,必须把旧焊点焊拨干净,否则新元件难以插装到位。
焊拨动作要轻,用力过猛容易损伤铜箔和焊盘。
对于大面积敷铜的焊点,单靠焊拨很难分离,需要配合加热与吸锡。
近义:拆焊、挑锡、拨锡、刮锡、脱焊。
反义:焊固、点焊、焊合、焊牢。
英语:无单一固定对应词。按语境可译为 desoldering(拆焊)、prying the solder joint(拨动焊点)、removing solder by prying(以拨的方式去除焊锡)。
日语:はんだをこじ開ける、はんだを剥がす,侧重“把焊锡撬开、剥下”的动作。
翻译思路:英语中 desoldering 涵盖加热取下焊锡的整个过程,而“焊拨”更强调其中“拨、挑”的手法,因此常需补译 prying、picking 等词以保留动作特征。
焊:从火,旱声,本义为用高温使金属局部熔化后连接,后泛指熔接、钎接。
拨:从手,发声,本义为挑动、分开、拨开,如“拨云见日”“拨动”。
合成:“焊拨”属焊接领域的口语化复合词,以“焊”限定工艺背景,以“拨”说明具体手法,整体表示在焊接或拆焊过程中拨离焊锡的动作。
电子维修:用于更换电阻、电容、集成电路等直插或贴片元件时,先焊拨旧焊锡再取件。
PCB返修:在电路板返修台上,焊拨常与预热、吸锡配合,用于处理连锡、虚焊和多余焊料。
教学培训:手工焊接培训中,焊拨被作为清理焊点、纠正桥连的基础手法之一进行练习。