拼音:dàn fá
释义:虚夸荒诞,自矜其功。指言行夸大无实,且好自我夸耀。
《南齐书·文学传·卞彬》:“彬性好诞伐,自号‘卞田居’,妇为‘傅蚕室’。”
此处言卞彬性情诞妄夸诞,以“卞田居”自号,又戏称其妻为“傅蚕室”,皆诞伐之性所流露。
词性:动词,亦可作形容词。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,含贬义。
语体色彩:古雅,今多见于史传或评述古人品行之文。
1. 其人生性诞伐,好为大言,终以此取祸。
2. 观其行事,诞伐无实,君子耻之。
3. 卞彬性好诞伐,自号田居,其妻蚕室,皆一时之诞态。
4. 若夫诞伐之流,矜功伐能,鲜不覆踬。
5. 诞伐之行,非惟损德,亦以招尤。
近义词:夸诞、矜伐、狂妄、诞妄、自伐
反义词:谦逊、冲退、自牧、韬晦
英语:boastful and absurd; vainglorious and preposterous
翻译思路:“诞”取荒诞、虚妄之义,“伐”取夸耀、矜伐之义,合译为自矜且荒诞之态。
“诞伐”一词见于六朝史传,多用于品评人物性情,与魏晋以来人物识鉴之风相关。诞伐之行,在当时被视为名教之累,为清流所讥。
诞:从言,延声。本义为大言,引申为虚妄、欺诈、放荡。
伐:从人持戈,本义为击、砍,引申为功劳、夸耀。自伐者,功而自矜也。
合义:以荒诞之言自夸其功,故曰诞伐。
现代汉语中“诞伐”已罕用,仅见于引述古籍或研究古代人物品评时。偶用于文言笔法之仿古创作,以状虚夸诞妄之态。